English to Spanish
Spanish to English

Manuel Aburto
!Professional, Versatile & Trustworthy!

Local time: 05:04 CST (GMT-6)

Moedertaal: Spanish 
Accounttype Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Geverifeerde gebruiker van de site
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Diensten Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Gespecialiseerd in:
Mechanics / Mech EngineeringAccounting
Construction / Civil EngineeringLaw: Contract(s)
International Org/Dev/Coop

English to Spanish - Tarieven: 0.05 - 0.06 USD per woord / 35 - 40 USD per uur
Spanish to English - Tarieven: 0.05 - 0.06 USD per woord / 35 - 40 USD per uur
Voorkeursvaluta USD
KudoZ-activiteit (PRO) KudoZ-punten op PRO-niveau: 143, Vragen beantwoord: 177, Vragen gesteld: 1037
Projectgeschiedenis 0 ingevoerde projecten
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Proefvertalingen ingeleverd: 1
Woordenlijsten Manuel Aburto
Vertaalopleiding Bachelor's degree - Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua
Ervaring Jaren vertaalervaring: 18. Geregistreerd op ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Referenties N/A
Lidmaatschappen N/A
Programmatuur Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Manuel Aburto endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

I am a full-time professional translator with 17 years of experience (14 years working as a freelance translator). I strive to produce thoughtful and accurate translations, paying attention to detail and meaning.

In 2001, I majored English as a teaching language at UNAN-Managua’s Faculty of Education and Language. The same year, I finished a 3-year junior accountant training course. Later on in 2009, I completed my second degree course, specifically in Civil Engineering at Universidad Nacional de Ingeniería, at RUPAP campus; consequently, I am pretty acquainted with this work field.

-- Civil engineering: Bid documents, technical specifications for construction of roads, water treatment plants (WTP), dams, breakwaters, container terminals, project proposal to build a solar photovoltaic power plant, including technical data sheets of different additives and construction materials, etc.

-- Mechanical engineering: Installation, operation and maintenance manuals for equipment including air cleaner, chain hoist, check valves, digital voltage regulator, diesel engine, industrial boilers, industrial burners.

-- Corporate documents: Financial statements, balance sheets, audit reports, management reports, bank references, explanations to budget variances, etc.

-- Legal documents: Ranging from general legal document such as birth/death/marriage certificates to articles of incorporation, bylaws, powers of attorney, purchase and sale agreements, codes of conduct, and so forth.

-- Health-related document such as HIV-AIDS, Tuberculosis and Malaria project proposal, medical instruments, medical product certificates and translation of non-technical documents.

-- Mining documents, including operating and administration reports and related technical documents.

-- Professional Resources:
Extensive multilingual personal reference library (specialized dictionaries and glossaries)

Please do not hesitate to reach me if you need any further information about my professional background, work or how I can help you find solutions for your language needs.

I will be glad to send my CV upon request (I have decided to make my CV no longer publicly available because of identity theft and scams using personal information). 

Dit lid/Deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal/de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 151
PRO-niveau-punten: 143

Belangrijkste talen (PRO)
Spanish to English83
English to Spanish60
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Punten in nog 1 veld >
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Law (general)28
Finance (general)16
Law: Contract(s)16
Engineering (general)15
Mechanics / Mech Engineering8
Business/Commerce (general)8
Construction / Civil Engineering8
Punten in nog 11 velden >

Alle verdiende punten bekijken >
Trefwoorden: Civil Engineering (roads bridges, interceptors, construction) Law (Contracts, agreements, etc), Bid documents, Mining, Banking, Commerce, Medical, Management, Projects and General information.

Profile last updated
Sep 6

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search