Working languages:
English to Dutch
Dutch to English
Miranda Donkersloot, LL.M.
12 years in legal & sworn translation

Netherlands
Local time: 14:03 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Miranda Donkersloot, LL.M. is working on
info
Feb 27, 2023 (posted via ProZ.com):  Just finished post editing a privacy statement ...more, + 4 other entries »
Total word count: 448

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 448
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Dutch to English - Standard rate: 0.14 EUR per word / 85 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Amsterdam
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (SIGV)
Dutch to English (Bureau for Sworn Interpreters and Translators)
English to Dutch (Bureau for Sworn Interpreters and Translators)
Memberships Orde van registertolken en -vertalers, SIGV
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordbee
Website https://meestervertalers.nl/
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio

Detail-oriented, quality-driven, passionate freelance English
to Dutch certified translator, specialized in the legal field. Proven track
record in translating, proofreading, editing and MTPE of legal documents, such
as agreements, certificates, contracts, NDA’s, articles of association, codes
of conduct, internal policies, notarial deeds. Profound knowlegde of Dutch and
English contract law, civil-law and administrative law terminology.

MVtranslator's Twitter updates
    Keywords: translator, translation, translation services, translation expert, Dutch, English, certified, sworn translator, legal, linguistic. See more.translator, translation, translation services, translation expert, Dutch, English, certified, sworn translator, legal, linguistic, contracts, agreements, covenants, code of conduct, deeds, terms and conditions, articles of association, GDPR, Cour of Justice of the European Union, paralegal, MemoQ, diplomas, certificates, birth certificate, codes of conduct, certificate of good conduct, privacy statement, GDPR. See less.




    Profile last updated
    Jun 6, 2023



    More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English   More language pairs