Working languages:
Spanish to French
English to French
French (monolingual)

Emeline CARUEL
french

France
Local time: 15:30 CEST (GMT+2)

Native in: French 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Native speaker conversation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyCooking / Culinary
Poetry & LiteratureFolklore
LinguisticsInternet, e-Commerce
Social Science, Sociology, Ethics, etc.History
Art, Arts & Crafts, PaintingGames / Video Games / Gaming / Casino

Rates

Translation education Graduate diploma - Université Savoie Mont Blanc
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume French (PDF), English (PDF), Spanish (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
  • Find a mentor
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Learn more about interpreting / improve my skills
Bio

Born in France, I always loved languages and study them since the Secondary School.

I had my "Baccalauréat" (high-school degree) with honors in Spanish and English, and then went to the University to study Hispanic culture, literature, and language, coupled with translation from Spanish to French and French to Spanish, and advanced classes in English.

I had my three-years university degree in 2018 and directly went to live in Spain for two and a half years, where I taught french culture and language in secondary schools and academia.

This years taught me a lot, I met people from very different cultures and backgrounds, I had to alternate between speaking French and Spanish all the time, in my work and private life, and then English too with the colleagues and friends I met. I often had to translate texts for my students and colleagues, in various areas of expertise, so I acquired a quite vast vocabulary in many different fields. I also helped a history teacher to translate some very specific texts to publish.

Aside from all that, I am a keen reader, in my own native language, but also in Spanish and English. I love learning and acquiring vocabulary, even from other centuries. I spend quite some time in the social medias too, and know quite well how the modern internet community works in question of needs, demand and marketing. And last, I traveled in many countries such as Chile, Italy, England, Spain (naturally), Portugal, Belgium, and have a lot of friendships all other the world that I maintain daily, which help me learning the specific vocabulary of very different regions of the world.

Keywords: spanish, french, english, translator, online




Profile last updated
Jul 1, 2022



More translators and interpreters: Spanish to French - English to French   More language pairs