This event is part of  ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference Sep 30, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (6,565) (Members shown first) |
|---|
 | Marie Christine Cramay  Technical, Law, Medicine Italy Native in French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)  Freelancer | SFT, BA-Université de Bordeaux III, ATA, TradInfo (Forlì), SFT, 24 years of experience |
| | Moofi Natives Do It Twice Native in Polish  , English Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER, TEPIS, 27 years of experience |
| | Wael Atteya Translation is my art ! Egypt Native in Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Bio: I'm a professional translator. I'm Egyptian, I live in Cairo. My native language is the Arabic.
I'm in the field of translation since 1993 (about more than 15 years in all fields of translation). I'm a translator of french in the office of the Egyptian minister of t...ransport, and in the same time I'm the head of french-English translation department in STAR Middle East Ltd.(http://www.star-group.net)
I used to translate between Arabic, English and French for many of translation agencies in France in Egypt and in many countries via the Internet.
My activity is translation, proofreading and DTP.
My professionalism and the requests of my clients urge me to respect a working procedure that is based on a close reproduction of the format, semantic and stylistic character of the initial document.
My technical abilities allow me to process an infinite range of source documents: web platform, Acrobat Reader, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint formats and any type of database.
I'm very familiar with CAT tools, I'm expert in using translation memory-based software
like Transit and SDL TradosMore Less Message: Hi friends and colleagues, it would be great to meet together ! |
| | Yee Lee Specialist in Finance/Marketing/Business Singapore Native in Chinese Freelancer | MA-Nanyang Technological University (SG), 17 years of experience |
| | inkweaver Your Travel & Marketing Expert Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | 16 years of experience |
| | | Bio: Freelance technical translator. |
| | Rasha Ahmed Quality service on time! United Kingdom Native in Arabic Freelancer | Bio: I am Rasha El-Gabry, a UK based English <-> Arabic translator and interpreter with over 11 years of professional experience in many fields.
I am a native speaker of Arabic and semi native of English.
Message: It is my pleasure to share in another interesting and useful event organized by Proz. I hope we can all benefit from this. |
| | Wouter Vanhees Helping your business spread its wings Belgium Native in Flemish , Dutch (Variant: Flemish) Freelancer and outsourcer | ITI, 17 years of experience |
| | | Bio: Freelance translator for seven years, looking to expand my business and my skills! Message: Looking forward to meeting and sharing with all of you! |
| | MonikaChros Legal and business translation Poland Native in Polish Freelancer | Ministry of Justice, Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna, MA-Jagellonian University (Cracow, Poland), 19 years of experience |
| | Veronika Venukova Translation.Localization.Transcreation. Russian Federation Native in Russian Freelancer | 9 years of experience |
| | | TEKOM Gesellschaft für Technische Kommunikation, 24 years of experience |
| | Sarah Webb Qualified medical translator United Kingdom Native in English Freelancer | University of Bath., MA-Bath University, 15 years of experience |
| | angelaha Native in Vietnamese Freelancer | Bio: Graduated from Hue University College of Foreign Languages since 2010. I have been working as interpreter for NGOs for 2 years in public health care and education. I am spending my time to work in translation in some field such as film subtitle, editor, etc.
Message: I am so glad to know this event. I hope to get more experience in this field that I am going to work in long term. This course will give more opportunities for freelancer like me! |
| | | Romanian Ministry of Justice, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, MA-Univ. "Al. I. Cuza" Iasi, ATA, ATR, 20 years of experience |
| | | Bio: freelance since 1975 |
| | Anna Herbst When quality matters more Australia Native in Swedish , English Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, BA-Lund University, Sweden, AUSIT, 38 years of experience |
| | | PHD-University of Warwick |
| | Iris Shalev Dutch translations in tourism and health United States Native in Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer | Utrecht University, the Netherlands, MA-Utrecht University, ITA, 17 years of experience |
| | Alla_K SEO-translator, editor, and writer Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Bio: Biochemist by education I have experience as Research Worker in Medicine as well as managerial experience in business. Freelance translator in the periods of years 1985-1992 and since year 2000 till now.
Message: Hello everybody, let us make friends and co-operate:) |
| | | sworn translator TP 443/05, PHD-University of Gdańsk, Stowarzyszenie Germanistów Polskich, 27 years of experience |
| | Nikolai Muraviev Translator since 1996 Russian Federation Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | 28 years of experience |
| | | ELIA, 32 years of experience |
| | Lola Garcia Abarca Translating in Art, Marketing & Commerce Spain Native in English (Variant: Canadian) Freelancer | Bio: I am a native Canadian Spanish>English translator based in Valencia, Spain. I have experience in a number of fields such as automotive, education, environmental sciences/management and development. Message: Hello fellow translation professionals! My name is Lola Garcia. I am a Spanish> English translator based in Valencia, Spain. |
| | Laura Bennett Culture Translation United Kingdom Native in English Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Chartered Institute of Linguists, Society of Authors: Translators Assoc., Cambridge University (Lang. Degrees), GD-Institute of Linguists Education Trust, ITI, Mediterranean Editors and Translators Association (MET), Association of Art Historians, CIOL, TTA, 17 years of experience |
| | Karine Barbot (X) Netherlands Native in French Freelancer | MA-UWE, Bristol (UK), 18 years of experience |
| | | FH Köln, German Chamber of Trade and Industry, MA-Fachhochschule Köln, 15 years of experience |
| | | Bio: The quote that guides me in teaching is :
Tell me and I forget
Teach me and I remember
Involve me and I learn
-Benjamin Franklin_ Message: I greet you all! Have a wonderful Autumn! |
| | Monique Provencher IT, HR, retail products Native in French (Variants: Canadian, Standard-France) , English (Variant: US) Freelancer | Cons. Lassalle - Communication FRCA, GD-Cons. Lassalle, 34 years of experience |
| | Irene McClure Political scientist, former UK Govt Native in English Freelancer | University of Glasgow, UK, University of Portsmouth, GD-University of Portsmouth, ITI, CIOL, 24 years of experience |
| | | Warsaw University, Inst. of Applied Linguistics, MA-Institute of Applied Linguistics, Warsaw University, Baltic Association of Translators (Bałtyckie Stowarzyszenie Tł, 20 years of experience |
| | | Bio: CV
Wael Hegazy
Personal Details
Wael Taha El cenosey Hegazy
Nasr City, Cairo, Egypt
Cellular: +20164263818, +201527576052
Wael_trans @ yahoo.com
Education
B.A of English from the Faculty of Languages &Translation, En...glish language Department.
Total Evaluation
B+ {1086/1300} 86.5%
I ranked the first over the section of Islamic Studies in English language in my faculty at the year of 2007/2008.
Experience
Successful four-year Translation experience.
Profile
* Translator and Localizer with a three year experience
* Proficient in all fields related to translation from English into Arabic, especially Technical and Software translation. As for Arabic to English translation, I am specialist in politics, sociology, and religious studies.
* I was nominated the first from the group of Al_Azhar university who will meet the prince Charles in his visit in Egypt at the year of 2005.
*I won the prize of "Ideal student" over my faculty at the year of 2006/2007, then over the university.
Skills
LANGUAGE:
English: * Fluent Speaking, Writing, Reading, Translation, Editing, Proofreading, and Teaching
* Native Arabic language speaker, highly proficient in the English language.
* Exceptional skills of translation and proofreading
* Proficient translator in all fields related to translation
Germany: As a second language
COMPUTER & CAT TOOLS:
* "Excellent command of MS Word, Excel, and PowerPoint, Windows XP, 98, Internet"
"Trados (6.5 Crack tested 15Dec2003)
SDL Trados 2006 Freelance
Wordfast
Localization Studio
*I had the international license in driving computer (ICDL).
RESEARCH: * Excellent research skills
INTERPERSONAL:
* Collaborative and Cooperative in team work. Excellent public speaking and Presentation skills.
* Excellent communicator with high organizational and translation skills.
* Proven reliable and able to work to deadlines.
* Professional attitude to service.
* Capable of working under pressure.
Work History
Translator and Localizer
*In-house translator to Langbridge Agency (
*Freelancer of Saudi soft company, AL-Asil company, as well as other companies.
* Member of WATA, Proz, Traduguide, and translatorscafé.
Areas of Specialty
Excellent command of all translation work from English into Arabic and vice versa in the following fields:
• Education / IT, Communications, Technology & Electronics, Software Localization, Tourism & Travel, Journalism, Web Site Localization, Brochures for Propaganda & Advertisement, Archaeology and Tourist brochures, Human Sciences, Machineries.
Also Works in
• Social Science, Sociology, Ethics, etc., Human Resources, General , Legal documents, cases & suits, Medical & Pharmaceutical Reports, User & Operating Manuals of Medical Devices & Equipments, Sports / Fitness / Recreation.
***Assignments in other fields other than those listed above are also acceptable.
Services:
Translation
Translation into Arabic and English of Technical Manuals, Computer Manuals, Commercial Leaflets & Books, Handouts, Sales Brochures, Certificates, Training Guides, Legal Documents, Contracts, Literature, Film Scripts and Packaging Materials. Other general subjects are considered upon inspection of text. A database of specific terms is kept for each particular company to ensure consistency in all follow up translations.
Localization
Localization of Computer Software, Menu Strings and Internet home Pages for PC Windows. Accepts files as HTML, PDF, Word for Windows, RTF, TEXT or in other common word processing and DTP software.
* You will have a value added to your work.
Best RegardsMore Less Message: pleased to meet you, and be happy to communicate you |
| | Andrey Radonezhsky Your text, my challenge, our success Russian Federation Native in Russian Freelancer | Message: Hello, guys! It is the first time I am taking part in such a virtual event, so I do hope it is worth the time... |
| | Heidi Wiander Culturally accurate & detail-oriented Finland Native in Finnish Freelancer | 19 years of experience |
| | Karel Sobota Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Brasillis, ATA, ABRATES, 25 years of experience |
| | | Chartered Institute of Linguists, OTHER-SSIT Bologna, CIOL, 24 years of experience |
| | kinito42 Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | GD-Mariupol State University, 15 years of experience |
| | Carmen Smith RELIABLE INTERPRETATIONS & TRANSLATIONS United States Native in Spanish Freelancer | Bio: College educated professional English into Spanish translator and interpreter with 10 years of experience. |
| | Monijuba Argentina Native in Spanish Freelancer | GD-Instituto del Profesorado San MIguel, 16 years of experience |
| | larac63 Native in English Freelancer | OTHER-Hunter College |
| | | Message: Cheers! |
| | 金敏 邓 carey China Native in Chinese Freelancer | 16 years of experience |
| | | Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, BA-I.E.S. Nº 28 "Olga Cossettini" |
| | EvelynLi Translation and Localization United States Native in Chinese Freelancer | Bio: Freelance Simplified Chinese Translator and Proofreader
Dec. 2009-Present
• Localize websites of clients from all over the world, including Fortune 500 companies as well as SMBs, governments and non-profit organizations
• Proofread translated projects to s...pot and revise improper adaptation, and to ensure consistency of language style
• Translate clients’ advertising and promotional materials with trans-creation services provided
• Maintain daily communication with project coordinators to secure smooth project operations
Corporate Translator, Caltes Group USA Inc
May 2009 to Present New York, NY, USA
• Interpret (consecutive) for the President and United States clients during meetings, and translate business emails, letters and documents;
• Effectively respond to inquiries, interact with various clients, and maintain strict confidentiality
ESL Clinical Practice (Intern), Hackensack High School
Mar. 2008 to May 2008 Hackensack, NJ, USA
• Taught intermediate level ESL classes, prepared syllabus for each class, and maintained discipline
Department Translator (Intern), Swiss-belhotel, Hualun
May 2007 to Aug. 2007 Hefei, Anhui, China
• Interpreted for Hotel General Manager and Executive Housekeeper;
• Translated department documents, reports and memos, and prepared English department forms
More Less Message: It's great to meet you all here! |
| | Raul Chirinos Strong in technology and business! Native in Spanish Freelancer | 28 years of experience |
| | Olivera Baumgartner Truly bilingual English - Slovenian United States Native in Slovenian Freelancer | Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia, DZTPS, 35 years of experience |
| | MediaDoers Linguistic Solutions Argentina Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, GD-Universidad Nacional de Rosario, AATI, IAPTI, 21 years of experience |
| | | Bio: Formerly Product Development Division Manager at Philips Electronics Brazil, presently part time Project Manager Consultant and translator |
| | KATHY DICENZO Focus on quality and deadlines! United States Native in English Freelancer | OTHER-Certificate in German Translation, Metro State College of Denver, ATA, German Language Division of the ATA, CTA, 38 years of experience |
| | Yael Jeifetz seamless translations Native in English , Spanish Freelancer | BA-McGill University, 21 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
