This event is part of  ProZ.com 2011 Recruitment day event Sep 28, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (4,628) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Mehdi Achour-Bouakkaz  Oil&Gas,Avionic,Legal,Military,UN,Gov Italy Native in Arabic (Variants: Jordanian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, Syrian, Moroccan, Kuwaiti, Egyptian, UAE, Palestinian, Lebanese, Iraqi, Tunisian, Algerian, Saudi , Libyan)  , French (Variants: Swiss, Moroccan, Belgian, African, Luxembourgish, Standard-France)  Freelancer and outsourcer | Università degli Studi di Messina, Università degli studi di Cassino e del Lazio Meridionale, 20 years of experience |
| Checked in | dinocar Responsabilidad y rapidez Native in Spanish Freelancer | Bio: I am a Venezuelan historian and political scientist, my specific fields are: history, politics, military, defense, geopolitics, international relations. Also religions, literarure, music and art.
Message: !Hola a todos! |
| Checked in | Jadwiga Wos Your faithful interpreter and translator Native in Polish Freelancer | Bio: Born to translate Message: Ahoy! |
| Checked in | Nika Simoniti Jenko (X) accuracy, reliability, punctuality Slovenia Native in Slovenian Freelancer | MA-Università degli Studi di Udine, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Corso di Laurea Specialistica in Traduzione specialistica e Multimediale , 10 years of experience |
| Checked in | Nataly Palamarets 2-в-1: инженер + переводчик Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | 41 years of experience |
| Checked in | | Russian Federation, GD-State University, Ivanovo, Russia, 37 years of experience |
| Checked in | Robelly Ecuador Native in Spanish Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), GD-Universitat Autonoma de Barcelona, 15 years of experience |
| Checked in | Kaja Grzegorczyn Polish translator & interpreter United Kingdom Native in Polish Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Institute of Linguists Educational Trust, CIOL, 19 years of experience |
| Checked in | Marco D'Ippolito 24 years of experience as a translator Italy Native in Italian Freelancer | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, BA-SSLMIT, Trieste, Italy, 26 years of experience |
| Checked in | Silvia Villa The word is in my hands! Native in Italian Freelancer | Bio: MA degree in Traslation and Interpreting at SSLMIT - University of Bologna
Freelance Translator since 2003
Currently working for Booking.com |
| Checked in | Francisco Rodriguez 15 years of audiovisual translation Chile Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | University of Barcelona, BA-Pontificia Universidad Católica, 20 years of experience |
| Checked in | | American Translators Association, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina, ATA, CTPCBA, AAIT, 30 years of experience |
| Checked in | | BA-Jagiellonian University, Cracow, Poland , 17 years of experience |
| Checked in | Nataliia Gorina Business, Marketing & Legal Translation Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Honours - Kiev State Linguistics University, MA-Kiev State Pedagogical Institute of Foreign Languages (currently Kyiv National Linguistic University), 27 years of experience |
| Checked in | Lucinda Wills ATA Certified United States Native in English Freelancer | Bio: Twelve years of experience in Arabic to English translation for development organizations in Yemen. Currently enrolled in the NYU-SCPS online translation certification program. Message: I am new at networking so I would be happy to receive any good advice. |
| Checked in | Evelyn Montes Creative Translator & Copywriter Italy Native in Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, US, Argentine) , English Freelancer | Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, BA-Universidad del Salvador, Argentina, 16 years of experience |
| Checked in | | Bio: English to Hungarian translator in Medical/Pharmaceutical/Science/Business/Finance/Law/Technical fields
DipTrans/LC (Tech-med & SSci) Message: English to Hungarian translator in Medical/Pharmaceutical/Science/Business/Finance/Law/Technical fields
DipTrans/LC (Tech-med & SSci) |
| Checked in | Bilanda Ban Subtitling, marketing, travel & tourism Croatia Native in Croatian , Serbo-Croat Freelancer | Bio: English to Croatian translator, 5 years of experience, University degree |
| Checked in | Naas Chile Native in Spanish Freelancer | Chile: PUCV, GD-PUCV Chile, 13 years of experience |
| Checked in | Oana Toderici I'm like a dove, spreading the message Spain Native in Romanian , Spanish Freelancer | Bio: I have finished: Translation and Interpretation at the University of Murcia and I will like to start my experience as a translator. I am Romanian, living in Spain, also talking and writting English and French. |
| Checked in | Cecilia Rey Excelencia en la lengua española Argentina Native in Spanish Freelancer | Correctora Internacional de Textos en Lengua Española, Universidad Nacional del Museo Social Argentino, GD-UMSA (Universidad del Museo Social Argentino), 16 years of experience |
| Checked in | Albena Simeonova Trust me, I'm a translator! Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, BA-University of Veliko Turnovo, Bulgaria, 45 years of experience |
| Checked in | Regina Unger (X) Native in German Freelancer | École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III), MA-ESIT, SFT, 18 years of experience |
| Checked in | Norma J. Coates Bilingual English/Spanish translator Native in Spanish , English Freelancer | UN employment, experience UN Spanish Translator Exam, 43 years of experience |
| Checked in | sabroso Post-graduate translator Native in French Freelancer | Bio: Freelance translator English + Spanish into French
Specialization :
- UE legislation (audiovisual field)
- Adverstising / marketing
- Press articles
- Film subtitling / voice-over
- Translation of soap operas / scripts
- Multimedia (educational CD-ROM, video game...s...)
- Tourism (guides and leaflets)
- Proofreading / editing (French)
- French as a foreign language (FLE)
More than 230 articles (legal field) published
Master's degree in translation at the Institut of Translators, Interpreters and International Relations (Strasbourg) with a specialization in technical, legal and audiovisual translation
More Less |
| Checked in | | 14 years of experience |
| Checked in | | OTTIAQ, 29 years of experience |
| Checked in | Lucia Maria Grella 2 native languages, experience Italy Native in Italian , Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer | Court of Ferrara, 25 years of experience |
| Checked in | Kerli Native in Estonian Freelancer | 25 years of experience |
| Checked in | BSchindler Italian at native speaker level Italy Native in German Freelancer | Bio: I am a German native speaker with a university degree in translation (Italian, Spanish) and I have been living and working in Italy for more than 10 years. |
| Checked in | asn Quality Transparent Translations Native in Spanish , Catalan Freelancer | Bio: I am a hard-working, enthusiastic and qualified English/German into Spanish translator looking for an ambitious company that offers good opportunities for career development and progression.
I completed my trilingual University degree in Translation and Interpreting at... the University of Granada (Spain) with honours and distinctions and a one-year stay both in Portsmouth (UK) and Münster (Germany). By the end of my studies I was granted an internship by the Spanish Ministry of Science and Education to work on a research project within the Translation Department at the University of Granada, where I had the opportunity to develop my organization, teamwork and proofreading skills.
My specialized training in fields as different as Simultaneous Interpreting and Literary Translation make me particularly skillful in the efficient translation of varied subject whilst paying extraordinary attention to detail, as I have had the opportunity to demonstrate to individual clients, agencies and the translation service of UN volunteers. I have some experience in general translation, education, social sciences, tourism and medicine. Precisely my interest in this last field together with my endeavour to become as competent as possible in the sector has encouraged me to start a postgraduate course on medicine translation that I am completing now.
Although I am a certified translator in Spanish, English and German, my interest in foreign languages has also led me to study Mandarin Chinese and French, and pass a State exam to become a part-time English teacher at the Official School of Languages in Spain (Escuela Oficial de Idiomas). I am therefore adept at making presentations, communicating and connecting with diverse populations, and organizing material.More Less Message: Hello everyone! I hope to meet you all online to learn from each other, exchange experiences and ideas, and find job opportunities that facilitates our mutual growth. |
| Checked in | jamila morchid Professional and precise Native in Arabic , Italian Freelancer | BA-Chouaib doukkali university Marocco, 20 years of experience |
| Checked in | Narendran Tour Guiding and Translation go together India Native in Tamil Freelancer | I studied Translation in my PG in Linguistics at Annamalai university, MA-ANNAMALAI UNIVERSITY, 31 years of experience |
| Checked in | Elsa Figueroa Translation is an Art. United States Native in Spanish Freelancer | Bio: I have over four years experience working as a freelance and in-house translator and interpreter. I hold a B.A. in Translation and Foreign Languages (French and Portuguese) from the University of Puerto Rico and an M.A. in Spanish Translation and Interpretation from th...e Monterey Institute of International Studies. Currently, I am living in Florida, working as a freelance translator and editor. In 2012, I will relocate to California to continue developing my career as an interpreter.
As an in-house telephone interpreter and translator for Ion-Hewitt I worked directly on employer-provided benefits, including health insurance, 401(K) and pension plans. More recently, I have handled a variety of material, ranging from general health education, IT, agriculture and development, to financial. I have a strong interest in literary and general humanities texts, as well as any subtitling opportunities.More Less Message: Hello there,
Please feel free to ask me any questions you like. I work into general Latin American Spanish, as well as Puerto Rico Spanish, from English, French and Portuguese. |
| Checked in | David Twell Experienced US to UK English localiser United Kingdom Native in English (Variant: British) Freelancer | University of Surrey, England, MA-University of Surrey, 24 years of experience |
| Checked in | e2f A leading en->fr single language vendor United States Native in French | American Translators Association, MA-ENSEEIHT, ATA |
| Checked in | | MA-Freie Universität Berlin, Lateinamerika Institut, 25 years of experience |
| Checked in | Sara Pacheco Correctora de estilo Uruguay Native in Spanish Freelancer | Instituto Cultural Anglo Uruguayo, OTHER-Certificate in Translations English<>Spanish (Proficiency Level) in Instituto Cultural Anglo-Uruguayo, University of Cambridge authorised centre - Technical University Course on Proofreading and Editing (Facultad de Humanidades y Ciencias del Uruguay), 23 years of experience |
| Checked in | | Cambridge University (ESOL Examinations), 25 years of experience |
| Checked in | Maria Sola (Audiovisual) Translator and Localiser Spain Native in Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Native Languages, MA-City University London, 15 years of experience |
| Checked in | Sally A Neill Accurate and on time, every time United Kingdom Native in English (Variant: British) Freelancer | Bio: Originally trained as a nurse. Later graduated in Spanish and European Studies and taught for many years in two colleges of further education, before taking up full-time translation over 5 years ago. Message: Hello,
If you require a qualified translator of Spanish to English with over 5 years of experience, particularly in the translation of business, legal and medical texts don't hesitate to get in touch!
Best regards,
Sally Neill |
| Checked in | | Bio: B.A. translation English to French with minor in Spanish
Basis in Italian and German
Experience as an ESL, FSL teacher
Message: If you are passionate about everything related to words, foreign languages, linguistics, let's have a chat! I am always looking forward to learning something new. |
| Checked in | Thierry Raymond New: French Pastry Diploma Germany Native in French Freelancer | German Courts, SFT, 26 years of experience |
| Checked in | Ganka Janeva Qualität und Zuverlässigkeit Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | Bio: I have almost 30 years of experience in the translation of any documents from the field of technology, machinery, electrical engineering, chemistry, finance, philosophy, etc.
I have worked 22 years in a chemical plant in my hometown as a translator and interpreter duri...ng the reconstruction with Russian, Japanese and German head-fitters.
I studied German at the University of Sofia “St. Kliment Ohridski”.
More Less Message: I wish all my colleagues interesting and successful conference. |
| Checked in | Henry S Native in German Freelancer | GD-Universität Hildesheim, 30 years of experience |
| Checked in | | BA-School of Orientel and African Studies, London, 14 years of experience |
| Checked in | MrRage (X) Native in Hungarian , German | |
| Checked in | Milene Estevam Experienced Translator/Proofreader Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | ACE and Britannia, MA-Rio de Janeiro Federal University, 17 years of experience |
| Checked in | M_A_P Italy Native in Italian Freelancer | Bio: EN>IT; 2009 Laurea in Mediazione Linguistica e Culturale (Università degli Studi di Milano - Italia); 2012(exp) MA Translation Studies (University of Portsmouth - UK) |
| Checked in | Predrag Loncar Technical Translations-MSc in Automotive Serbia Native in Serbian Freelancer | Bio: Education
1991-1998 MSc in Automotive Engineering, University of Mechanical Engineering, Belgrade
Current employment
Full-time translator and Manager of translation agency Transpotter d.o.o.
Previous employment
Sales Assistant at Scania Srbija d.o.o, Belgrad...e, Serbia (company of Scania CV AB, Swedish manufacturer of trucks, buses and industrial engines)
Translation experience
- over 10 years of technical translation experience
- 5 years of proofreading experience using SAE J2450 (translation quality metrics for Automotive translations)
- CAT tools (from 2003): SDL Trados 2007 Freelance, Logoport and internal software of translation agencies
- Translation specialization in Automotive, Construction Machinery, Agricultural Machinery, Mining Machinery, Mechanical Engineering. Some end clients are regular since 2003.
- Types of translation: brochures, driver's manuals, workshop manuals, on-board diagnostic software localisation, product news, parts bulletins, website localisation, e-trainings in sales and after-sales etcMore Less |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
