This event is part of  2012 Freelance translator virtual conference Sep 27, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,265) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Elena Sukhova  Your Essential Translation Partner Russian Federation Native in Russian Freelancer | Chelyabinsk State Pedagogical University, Chartered Institute of Linguists, Goethe Institut, OTHER-Chartered Institute of Linguists, CIOL, 17 years of experience |
| Checked in | Nikolay Minkov Spezialisiert in Technik/Business/Recht Bulgaria Native in Bulgarian  Freelancer | Beedigter Übersetzer seit 2001, MA-ZEDES-Germanicum Sofia, Bulgarian Translators' Union, 24 years of experience |
| Checked in | gsloane Detail-oriented, meticulous, organized Canada Native in English  Freelancer | OTHER-Translation Certificate - Université de Toulouse, 15 years of experience |
| Checked in | Judith Grützbauch architect & translator & interpreter Netherlands Native in German (Variant: Austrian) Freelancer | Leiden University, ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, BA-ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen / Utrecht, NGTV, 19 years of experience |
| Checked in | Mustafa Hegazy A Physician & Medical Translator Egypt Native in Arabic , English Freelancer | Bio: I'm a resident of General & Oncology surgery. But I love translation!
I had been working for more than 2.5 years as a freelancer translator.
My main domain is medical, pahrmaceutical and all medicine-related topics. However, I do translation in nearly all fields; tech...nical, legal, financial and many others.More Less Message: I love translation, but for translators...I adore them!!! |
| Checked in | Ana Vale CCaaS and SaaS specialized translator. Spain Native in Portuguese Freelancer | FLUP, MA-Faculdade de Letras da Universidade do Porto / Masters in Translation and Linguistic Services - specialized translation English and French, 14 years of experience |
| Checked in | Consuelo Rosso Geology, Patents, Oil & Gas Italy Native in Italian Freelancer | Libera Università degli Studi "San Pio V", Rome (, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Libera Università degli Studi "San Pio V" - Rome, 18 years of experience |
| Checked in | | BA-Ventspils University College, 14 years of experience |
| Checked in | Anna Nielsen Lic. CC. Políticas/Master Social Science Spain Native in Swedish Freelancer | Universidad de Granada: Centro de Lenguas Moderna, 12 years of experience |
| Checked in | Karam TrIn 가람 통번역 United Kingdom Native in Korean (Variant: South Korea) Freelancer | Bio: • 5+years of experience
• MA Linguistics, University of Newcastle
• English to Korean translation
• English/Korean interpreting (UK Border Agency Panel of Freelance Interpreters (Security Clearance Level: CTC) )
• SDL Trados 2007, Wordfast Classic 6.1g..., ApSIC Xbench, Microsoft Office Word 2007, Microsoft Office Excel 2007, PowerPoint etc.
• Associate Member of Institute of Translation & Interpreting (since February 2008)
• Professional Indemnity Insurance with McParland Finn Ltd (Since May 2009)
More Less |
| Checked in | arhnada Engineer & Technical translator Native in Serbian Freelancer and outsourcer | Membership in the Association of Technical and Sci, MA-University of Belgrade, Faculty for Architecture, 20 years of experience |
| Checked in | nen7 Native in Polish Freelancer | MA-University of Warsaw, 24 years of experience |
| Checked in | Areum Kim specialised in marketing engineering Native in Korean Freelancer | Bio: Freelance Korean-English translator specialised in engineering, IT, media, game, electronics, marketing, website localization |
| Checked in | | SFÖ, SFÖ, 30 years of experience |
| Checked in | | MA-Universidad Simon Bolivar, ATA, North East Ohio Translator Association, Delaware Translator Association, 21 years of experience |
| Checked in | Arthur Jacobson thinking professional Germany Native in English , German Freelancer | German Chamber of Trade and Industry, 20 years of experience |
| Checked in | Veronica Lupascu Uw brug naar Roemenië Netherlands Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | Moldova State University, BA-Moldova State University, ATP, 16 years of experience |
| Checked in | Inese Poga-Smith Medical translations and content Canada Native in Latvian Freelancer | Bio: Medical translator, 27+ years in translation business Message: Hi, nice to see you here! |
| Checked in | | Bio: English>Spanish legal translator.
Law Degree granted by Universidad de Deusto, Bilbao, Spain.
Attenden St. George's English School in Spain since the age of 4. Now I'm quite older...
Specialising in legal English, English for import and export, Civil, Mercantile, Com...pany lawMore Less Message: Hi everyone!
Nice to join this time with you all. It is the first time I join this sort of event, so I look forward to learning from it.
Cheers, Miriam |
| Checked in | David Terhart Technical translator EN->DE and NL->DE Germany Native in German Freelancer | DVÜD, 18 years of experience |
| Checked in | Tatiana Samylina Well-chosen words Russian Federation Native in Russian Freelancer | Moscow State University of Service, MA-Yaroslavl State Pedagogical University, 22 years of experience |
| Checked in | | Institut Libre Marie Haps (ILMH), MA-Institut Libre Marie Haps, 19 years of experience |
| Checked in | Vesselka Raykova Español y búlgaro a un click Spain Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: Degree in Hispanic Philology, 22 years freelance translator |
| Checked in | Alessandra Martelli (X) Your communication alchemist Italy Native in Italian Freelancer | TOEFL, Cambridge University (ESOL Examinations), ITI, 23 years of experience |
| Checked in | Gulnara Bek-Mukhamed work experience since 1978 Native in Russian , zzz Other zzz Freelancer and outsourcer | MA-Moscow Maurice Thorez Linguistic University, 28 years of experience |
| Checked in | Dina Abdramanova High quality translation Kazakhstan Native in English , Kazakh Freelancer | 23 years of experience |
| Checked in | Bereket Tseggai 10 years in Technology and business Native in Tigrinya , Amharic | 10 years of experience |
| Checked in | tizzi Native in Italian Freelancer | American Translators Association, ATA, 20 years of experience |
| Checked in | Paula Loubier Certified French and Spanish Interpreter United States Native in English (Variant: US) Freelancer | Univ. of Wis-Milwaukee Grad. Cert. Translation, GD-University of Wisconsin-Milwaukee, ATA, MATI, 23 years of experience |
| Checked in | lenapires Accurate, reliable and expertise Portugal Native in Portuguese Freelancer | Goethe-Institut - Lissabon - Portugal, MA-FLL, ATA, 24 years of experience |
| Checked in | Sara Gironés Soroa (X) United Kingdom Native in Spanish Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Heriot Watt University, MA-Heriot Watt University, Scotland, 16 years of experience |
| Checked in | | 19 years of experience |
| Checked in | Anne Lemoine International Affairs & Culture Belgium Native in French (Variants: Standard-France, Belgian) Freelancer | Bio: French - English - German
Graduated from ISTI, Brussels, in 2007
DGT Trainee (European Commission) in 2008-2009
Freelance translator since 2007 |
| Checked in | | Bio: Localizing Microsoft software since 2005. Oracle, HP, IBM—you name it, I know it. |
| Checked in | Lucia Caravita Professional translator since 1998 France Native in Italian Freelancer | Bio: I am Italian mother tongue and live in Italy.
I graduated from the University of Bologna (Italy) with a Law bachelor's degree in 1987.
I am started out in 1998 as a self-employed professional translator NL>IT, EN>IT and FR > IT developing considerable experience in ...the field of legal translations, which I have been able to accomplish through a constant in-depth focus on sector-specific knowledge with reference to the legal language used by lawyers, notaries and accountants as well as by public and private firms.
After receiving my bachelor’s degree, I lived for 15 years in the Netherlands where I worked and was actively involved in various training courses.
My work experiences in the Netherlands also required as a pre-requisite the knowledge of the English language. In 2002 I returned to Italy where I still practice my profession with great passion.
My life and work experience abroad has helped me to enhance my social skills and competences, gaining good ability to adapt to multicultural environments.
Organisational skills and competences:
Speed and accuracy in performing tasks, flexibility, ability to deal with the unexpected as a result of being working on my own since 1998.
Being the sole person in charge, I am in charge of what gets done and when; I have to schedule my day to reflect goals and priorities.
I have a keen sense of confidentiality gained through my whole professional background as a translator.
Other skills and competences:
I took oath before the Dutch Court of Alkmaar in 1999 where I have been added to the list of sworn Dutch-Italian translators.
I was also added to the list of sworn Dutch-Italian translators with the Court of Rotterdam in 2007 and of Amsterdam in 2012.
In 2009 I was added to the list of sworn Dutch-Italian translators with the National register of sworn translators in the Netherlands (Bureau BTV).
More Less Message: Have a good learning experience! |
| Checked in | Giuseppina Noli Marketing, legal and medical translation Native in Italian Freelancer | Università degli Studi di Milano, GD-Università degli Studi di Milano, 34 years of experience |
| Checked in | SDL Ian Intelligent translation technology Native in English | 17 years of experience |
| Checked in | florinanic France Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | GD-Université de Bucarest, Section Roumain-Français, 20 years of experience |
| Checked in | angels pons Scientific and technical translations Spain Native in Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Generalitat de Catalunya Barcelona, Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes, OTHER-Nivel K - Correcció de Textos Orals i Escrits- de la Junta Permanent del Català, 22 years of experience |
| Checked in | | Official Language School in Santander, OTHER-UNED, ASETRAD, 17 years of experience |
| Checked in | | Escuela Oficial de Idiomas, Instituto de Enseñanza Superior Olga Cossettini, Universidad Nacional de Rosario, Olga Cossettini |
| Checked in | Milene Estevam Experienced Translator/Proofreader Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Certified SAP FI Consultant (2012), MBA in Business Management at UFRJ (2010) and B.Sc. Accountancy Science (1999).
I have been working at multinational companies since 1999 with LA and NA co-workers and leaders. This experience with those countries helps me a lot wi...th my languages and translation skills, which I've been developing throughout the years.
• Technology market experience as Sales Analyst (contracts and strategic support), Credit Analyst (economic and financial analysis), Credit Process and Controls (SOX report).
• Strong internacional experience with Leaders and Executives from USA, Canada, Latin America and India.
• Strong technical and analytical skills with excelent results in generating greater process efficiency.
• Project managements: process review, standardization and optimization; manual tasks automation.
• Presentation skills and how to speak in public, training, leadership, teamwork, translations, mentoring and adaptability to new hires.
• Freelancer translator/revisor/proofreader (Eng>Port, Spa>Port).
Projects: Sales Operations Department migration to India (2011), Credit Analysis Centralization of Chile and Ecuador (2007), Credit Process and Controls Centralization of LA countries (2006).
SPOKEN LANGUAGES
- Portuguese (mother-tongue)
- Fluent Spanish and English
- Intermediary French
More Less |
| Checked in | | |
| Checked in | | Sprachen- und Dolmetscherinstitut München, German, BA-Sprachen- und Dolmetscherinstitut München, ANITI, 25 years of experience |
| Checked in | | MA-Tbilisi State University, ATA, 37 years of experience |
| Checked in | Kaiya J. Diannen Meticulous Attention to Detail = Quality Australia Native in English (Variant: US) Freelancer | American Translators Association, ATA, 23 years of experience |
| Checked in | carole patton 20 years in the translation business United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: 8 years as a full-time freelance translator, FR-EN and ES-EN language combinations. Institute of Linguists Diploma in Translation 2004.
Areas of expertise include: Legal, Corporate Texts, Technology, Engineering, Education, IT, Cosmetics, Medical, Telecommunications, H...uman Resources, Finance, Marketing and TourismMore Less Message: Hello everyone, I will probably be busy translating on these days but will be popping in and out of the event to offer or receive useful information and projects, and generally connect with our worldwide community. Warmest regards, Carole |
| Checked in | @Analia_Garcia Bringing cultures together Argentina Native in Spanish (Variant: Argentine) Freelancer | Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, BA-USAL, AATI, 26 years of experience |
| Checked in | Suada Bosnia Bosnia and Herzegovina Native in Bosnian , German Freelancer | Bio: German to Bosnian translator and interpreter, professional proofreader |
| Checked in | Karol Kacprzak Passionate about gaming Poland Native in Polish Freelancer | Poland: Adam Mickiewicz University, MA-Adam Mickiewicz Univeristy, 12 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
