Presentation	Welcome Address	Time: 13:00 to 13:10
Presentation	Legal Issues Surrounding Machine Translation and Data Privacy	Time: 13:15 to 13:55
Panel	The Lawyer-Linguist as Interpreter	Time: 14:00 to 14:55
Panel	Translating Across Legal Systems	Time: 15:00 to 15:55
Presentation	Areas of Opportunity for Lawyer-Linguists in the International Human Rights Arena	Time: 16:00 to 16:55
Virtual powwow	“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom	Time: 17:00 to 19:30
Panel	Training for Lawyer-Linguists	Time: 17:05 to 17:55
Panel	The Multilingual Law Student	Time: 18:05 to 18:50
Presentation	Closing remarks	Time: 18:55 to 19:05
On-demand presentation	The Role of the Lawyer-Linguist in the Language Services Industry	Time: 19:00 to 19:05
On-demand presentation	Working as a Freelance Lawyer-Linguist for the UN, States and Other Non-State Actors	Time: 19:05 to 19:10
On-demand presentation	The Lawyer-Linguist as CEO	Time: 19:15 to 19:20
On-demand presentation	Working as a Lawyer-Linguist for the European Court of Justice (Freelancers and In-House)	Time: 19:20 to 19:25
On-demand presentation	Maintaining a Law Practice as a Lawyer-Linguist	Time: 19:30 to 19:35

Bunch of thanks.

---

Very interesting, indeed! Kind regards, Emanuela

---

I loved it.It was quite dynamic,useful and informative.

---

Really interesting and many personal questions found answers. For future events, I hope that technical problems will be less important... A great moment

---

After an initial brief period of technical difficulties with the audio; I thought the presentation was not only well -presented and interesting, but that it also offered a lot of useful and new information, as well. Thanks again for this well-received yearly event, Suzanne: keep up the good work!

---

Great presentation and very useful!

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
11:45 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	Did you have any other questions Flordela?
11:45 Jun 26, 2014	Laura Ester Hernández: 1056313	All	yes...I had some problems in the past..memory issues...
11:45 Jun 26, 2014	Laura Ester Hernández: 1056313	All	I adressed to SDL support...
11:45 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	and how large the files were, grosso modo?
11:46 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	Studio 2014 SP1 does have an edit function. This is a free upgrade.
11:46 Jun 26, 2014	Paule NTAMACK: 789412	All	ok! thank you!
11:46 Jun 26, 2014	Florencia de la Torre: 88099	All	No goog the toolkit, since it must be something handy... moreover when you use in the middle of your work and just want to check something, fuerther more Studio lists them as separate filters...
11:46 Jun 26, 2014	Laura Ester Hernández: 1056313	All	by remote session we could not solved the problem in my PC...
11:46 Jun 26, 2014	Thierry Bonhomme: 1119875	All	Hello everyone
11:46 Jun 26, 2014	Laura Ester Hernández: 1056313	All	but it worked fine at SDL support PC...
11:46 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	Hi Thierry
11:47 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	Nice to meet you
11:47 Jun 26, 2014	Laura Ester Hernández: 1056313	All	the advice was to migrate to SDL Studio 2014...
11:47 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	Do you have a question for our team
11:47 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	?
11:47 Jun 26, 2014	Florencia de la Torre: 88099	All	Pls be kind to pass these two essential pitfalls from Studio for soft engineers to fix on next version! Would greatly appreciate!
11:47 Jun 26, 2014	Rosanna Andreoli: 820039	All	No, I'm trying to hear the presentation...
11:48 Jun 26, 2014	Thierry Bonhomme: 1119875	All	I would have a few technical questions, because I find the Studio interface very complicated compared to my former Trados interface.
11:48 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	Indeed and that may help. The CM & PM filter shows both and not 100%. So perhaps you can lock these and then filter on unlocked. But I agree with you Flordela, we should be able to filter on only 100%.
11:48 Jun 26, 2014	Laura Ester Hernández: 1056313	All	we tried all solutions proposed at SDL KB and Solution Finder
11:48 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	sorry forthe delay Laura
11:49 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	@Thierry- Did you have Trasos or SDLX versions?
11:49 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	There are plans to replace the display filter altogether with something that is a lot more versatile. This is one reason why you don't see minor changes more often.
11:49 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	But I will pass your comments on.
11:49 Jun 26, 2014	RWS Community: 716737	All	Thank you