The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Music Translation Glossary

English term		Romanian translation
assistant principal second violin		asistent şef de partidă vioara a doua
beatboxer		vezi mai jos
buyout music		muzica achizitionata final / fara alte obligatii
C-tune fingering method		metoda de digitație pentru clape in gama do	Irina Lazarescu
Entered by: Irina Lazarescu
Embodiment		întrupare	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
featuring		cu participarea
floor tom		cazan	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
ghost note		notă moartă
gig		spectacol	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
Licentiate of Music		absolvent de studii muzicale
Marching band		fanfara	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
middle C		do central	Iulia Matei
Entered by: Iulia Matei
muted sounds		sunete surde/ in surdina	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
one-hit-wonders		artişti de-o vară	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
organ shutters		obloane
pegbox		grif	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
Playing in the pocket		a păstra ritmul perfect / a cânta în armonie perfectă
puckering		(prin) țuguierea/strângerea buzelor	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
range		ambitus
rank		Registru (sonor)
rising-scale sound		gamă ascendentă	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
Shake what mama gave ya		Dă din tot ce ai, mişcă-te, rupe-te (-n figuri)
shifts momentum		face trecerea/amplifică şi mai mult trecera
show choir		cor dansant
slide trombone		trombon
snare drum		tobă mică
soft pedal vs.sustaining pedal		surdină / una corda vs sostenuto	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
Stand By Your Man		Stand By Your Man
stop		culisă/supapă	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
strainer		piesă/accesoriu/dispozitiv de tensionare
tailpiece		cordar
The Symphony of Nations		simfonia naţiunilor	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
to master a song		a masteriza o melodie
track		piesă (muzicală)
upbeat		ritmată
vamp		acompaniament improvizat	Manuela C.
Entered by: Manuela C.
wound strings		corzi matisate	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja