Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to German

Jasmin Petersen
Certified Court Interpreter

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 16:14 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
EconomicsEnergy / Power Generation
Engineering (general)Government / Politics
Law (general)Marketing / Market Research

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Graduate diploma - Fachhochschule of Cologne
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Sworn Interpreter (Ministry of Foreign Affairs) + )
Spanish to German (Sworn Interpreter (Ministry of Foreign Affairs) + )
French to German (University Degree)
German to Spanish (University Degree)
Spanish to German (University Degree)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Jasmin Petersen endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

I have been working for more than 18 years as a sworn interpreter of German < > Spanish for legal & financial firms. I regularly work as a simultaneous interpreter of German < > English/Spanish at European Works Councils, steering committes, administrative boards, medical & pharmaceutic conventions and technical events (Automotive Industry, High-Speed Trains, Turbines, Wind Parks, Thermal Energy Plants, New Technologies, etc).

I also work on a regular basis at international conventions organized by political parties, foundations and institutions such as UNICEF, the European Asylum Support Office (19th-24th EASO Management Board meetings), the European Agency for Safety and Health at Work, the European Regional Legislative Assemblies, the European Regional Development Fund, the European Economic and Social Committee, European Public Employment Services, World Organization of Workers, etc.

I am also highly experienced as a simultaneous interpreter at coaching events, university seminars and interviews with authors, actors and film directors as well as tutorials and webinars for the cosmetics industry. I am well equipped for remote interpretation.

Keywords: English, German, French, Spanish, simultaneous, interpreting, translation, translator, interpreter, remote. See more.English, German, French, Spanish, simultaneous, interpreting, translation, translator, interpreter, remote, professional, consecutive, interpretation, sworn, insurance, contract, audit reports, annual reports, high-speed trains, technical, legal, medical, military, law, contract, courts, state-certified, beeidigt, Dolmetschen, Gericht, Notar, Dolmetscher, automotive, car, tourism, conference, medical devices, RSI. See less.


Profile last updated
Sep 29, 2022



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German - English to German   More language pairs