This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
Economics
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Government / Politics
Law (general)
Marketing / Market Research
Also works in:
Accounting
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Art, Arts & Crafts, Painting
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
International Org/Dev/Coop
Medical: Dentistry
IT (Information Technology)
Science (general)
Cosmetics, Beauty
Media / Multimedia
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Wine / Oenology / Viticulture
Poetry & Literature
Advertising / Public Relations
Engineering: Industrial
Tourism & Travel
Insurance
Medical: Instruments
Law: Patents, Trademarks, Copyright
History
Architecture
Electronics / Elect Eng
Transport / Transportation / Shipping
Medical: Health Care
Music
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education
Graduate diploma - Fachhochschule of Cologne
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: May 2010.
German to Spanish (Sworn Interpreter (Ministry of Foreign Affairs) + ) Spanish to German (Sworn Interpreter (Ministry of Foreign Affairs) + ) French to German (University Degree) German to Spanish (University Degree) Spanish to German (University Degree)
German to French (University Degree)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I have been working for more than 18 years as a sworn interpreter of German < > Spanish for legal & financial firms. I regularly work as a simultaneous interpreter of German < > English/Spanish at European Works Councils, steering committes, administrative boards, medical & pharmaceutic conventions and technical events (Automotive Industry, High-Speed Trains, Turbines, Wind Parks, Thermal Energy Plants, New Technologies, etc).
I also work on a regular basis at international conventions organized by political parties, foundations and institutions such as UNICEF, the European Asylum Support Office (19th-24th EASO Management Board meetings), the European Agency for Safety and Health at Work, the European Regional Legislative Assemblies, the European Regional Development Fund, the European Economic and Social Committee, European Public Employment Services, World Organization of Workers, etc.
I am also highly experienced as a simultaneous interpreter at coaching events, university seminars and interviews with authors, actors and film directors as well as tutorials and webinars for the cosmetics industry. I am well equipped for remote interpretation.