Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
vendo
inglês translation:
looking into it
português term
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
vendo
Não, ainda não. Ele ainda tá lá.
Ah, mas vai sair, né?
Tá vendo, né. Tá vendo.
Mas ele avisou pro cara lá [ininteligível] que ele tem aquele bando de cachorros, né?
Proposed translations
Estados Unidos
Specialized in proofreading, editing
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
kooking into (it)
he's looking into it, seeing about it, or checking into it
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-09 13:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
correction.... Looking into it ...
Brasil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
checking/verifying
Brasil
Translator and Editor
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, espanhol para inglês, inglês
trying
..."But, he's going to get out, right"
"He's trying, isn't he? He's trying."
Or more literally perhaps:
"He is seeing (if he can do it)"
Good luck.
| agree |
claudia estanislau
: trying sounds more coloquial... I like it
3 horas
|
|
Thanks Claudia
|
he's thinking about it/ he's gonna see
Reino Unido
PhD in Romance Languages & Literature
Native in: inglês (Variants: US, British) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, espanhol para português
Seeing about it, looking into it
Brasil
Experienced and reliable translator
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
Something went wrong...