Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
keyhole brackets
português translation:
cabides em chapa
Added to glossary by
Marta Marques
Feb 13, 2007 19:04
17 yrs ago
inglês term
keyhole brackets
inglês para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
Trata-se de um suporte que se coloca atrás dos quadros para os pendurar na parede.
Frase: "Use keyhole brackets on the rear of the device for wall mounting."
Obrigada:))
Frase: "Use keyhole brackets on the rear of the device for wall mounting."
Obrigada:))
Proposed translations
(português)
Proposed translations
19 horas
Edgar Potter
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Estados Unidos
Specialized in proofreading, editing
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
16
Selected
cabides em chapa
Pelo menos o nome pelo qual são conhecidos aqui nas lojas de ferragens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda!"
+1
7 minutos
Thais Maria Lips
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Translations Decoder LLC
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para inglês, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ganchos
?
Peer comment(s):
| agree |
Zynarra Pereira (X)
17 horas
|
|
Brigadinha :-) Zynarra
|
+1
14 minutos
Gisele Goldstein
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
Fast and Reliable
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, português
Related KudoZ points
:
16
suporte em forma de fechadura
suporte em forma de fechadura
Peer comment(s):
| agree |
Mårten Sandberg
: forma de _buraco_ de fechadura será talvez...?
1 hora
|
|
Obrigada Marten. Eu achei que podia ficar meio comprido, mas não deixa de fazer sentido. Melhor vai ser se o edgar achar um termos específico, de preferência bem curtinho! ;)
|
1 hora
Erika McGovern
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
Absolute respect for quality
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
suporte de encaixe
uma opção
1 dia 3 horas
Lilian Magalhães
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Experienced and reliable translator
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
ganchinho para sduporte de quadro
é isso
Discussion