Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Kravprofil
English translation:
capability match
Added to glossary by
Sven Petersson
Feb 10, 2009 17:18
15 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Accurate, reliable translation Swe>En
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Swedish to English
Kravprofil
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Evaluating tenders and possible managements and asking for "CV + kravprofil" - would this be requirements profile?
Proposed translations
(English)
| 4 | capability match |
Sven Petersson
|
| 3 | credentials |
David Rumsey
|
Change log
Feb 15, 2009 19:48: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
350
Selected
capability match
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-10 19:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I have.
You will also find 2160 Google hits.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-10 19:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I have.
You will also find 2160 Google hits.
Reference:
Note from asker:
| I see your reference Sven and thank you for that. My problem is I have never heard of this term in English. Have you? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Sven."
53 mins
David Rumsey
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
credentials
I think you are on the right track. I would think this is referring to a list of credentials that might be required for personnel at the company. They might be required to submit their CV + credentials (i.e. any required licences, degrees, etc.
In US English, we tend to say "bid" or "quote" instead of "tender", which is British usage.
In US English, we tend to say "bid" or "quote" instead of "tender", which is British usage.
Discussion