Feb 28, 2010 21:34
14 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
تقض مضاجع
Arabic to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ان أزمة البطالة التى باتت تقض مضاجع الشباب وتدفعهم للهجرة....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
34 mins
Selected
to stir up, to agitate, to unsettle
Also: to have a disquieting effect upon
"Unemployment, which has had a disquieting effect upon the youth, etc."
"Unemployment, which has had a disquieting effect upon the youth, etc."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
thorn
--
+1
8 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
99
loosing sleep over
http://idioms.thefreedictionary.com/lose sleep over
lose sleep over someone or something and lose sleep about someone or something
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 23:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
losing sleep over (sorry for the typo)
lose sleep over someone or something and lose sleep about someone or something
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-28 23:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
losing sleep over (sorry for the typo)
Peer comment(s):
| agree |
Mona Helal
: "losing" :))
1 hr
|
|
Many thanks Mona, also for correcting my error :)
|
+1
7 hrs
Irritating | bothering| annoying| troubling| upsetting
Irritating | bothering| annoying| troubling| upsetting
تقض مضاجع means simply one of those meanings, of course you can use: irritate , bother, annoy, trouble, upset,.. depending on how you'll phrase your sentence
تقض مضاجع means simply one of those meanings, of course you can use: irritate , bother, annoy, trouble, upset,.. depending on how you'll phrase your sentence
8 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
to rob someone's sleep
...
18 hrs
give sleepless nights
The unemployment crisis which gives the youth sleepless nights / makes the youth's nights grow sleepless and pushes them to emigration.
Something went wrong...