Mar 3, 2010 20:53
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
núcleos de muros
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Seismic-resistant buildings
Hi, I would really appreciate your help with a few terms. It is a text regarding seismic-resistant buildings. Term is in the last sentence.
Context is:
"En los sistemas de muros deben tomarse en cuenta las deformaciones por corte, tanto en los muros como en los dinteles. También hay que considerar las alas perpendiculares a las almas en un ancho contribuyente para estimar confiablemente las inercias, y debe verificarse la compatibilidad de deformaciones en sistemas con muros ortogonales intersectados; véase (Lamar, 1978; Arias, 1984) para la manera precisa de incorporarla. En **** núcleos de muros ****puede llegar a ser importante la rigidez torsional de los mismos, con la obvia consecuencia de que tienden a resistir momentos torsores que conviene verificar."
Thanks a lot :)
Context is:
"En los sistemas de muros deben tomarse en cuenta las deformaciones por corte, tanto en los muros como en los dinteles. También hay que considerar las alas perpendiculares a las almas en un ancho contribuyente para estimar confiablemente las inercias, y debe verificarse la compatibilidad de deformaciones en sistemas con muros ortogonales intersectados; véase (Lamar, 1978; Arias, 1984) para la manera precisa de incorporarla. En **** núcleos de muros ****puede llegar a ser importante la rigidez torsional de los mismos, con la obvia consecuencia de que tienden a resistir momentos torsores que conviene verificar."
Thanks a lot :)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Wall cores |
eski
|
| 3 | Core Walls |
Tatiana Voloshchuk
|
Proposed translations
+4
44 mins
Selected
Wall cores
I believe this is the correct term for your context, Tocayo:
A shear-wall core system typically consists of planar-walls or coupled-wall units interconnected to form a non-planar structure unit. ...
www.library.iitb.ac.in/.../library?... - En caché - Similares
Method and apparatus for in-situ side-wall core sample analysis ... - [ Traducir esta página ]A wireline-conveyed coring tool for acquiring a side-wall core from a geological formation while traversing a borehole in a well, comprising: at least one ...
www.patentstorm.us/patents/7500388/claims.html
Method and apparatus for in-situ side-wall core sample analysis ... - [ Traducir esta página ]Patent Abstract: A wireline-conveyed side-wall core coring tool for acquiring side-wall core from a geological formation for performing in-situ side-wall ...
www.patentstorm.us/patents/7500388.html
Leaf Shafts Retain Thin Wall Core Shape, Nim-Cor, Inc. - [ Traducir esta página ](Nashua, NH) - Leaf air shafts from NimCor provide the ideal support for thin wall cores of 1½ in. or larger to keep cores from deforming during winding and ...
news.thomasnet.com/companystory/568073 - Estados Unidos - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-03-03 21:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,
eski
A shear-wall core system typically consists of planar-walls or coupled-wall units interconnected to form a non-planar structure unit. ...
www.library.iitb.ac.in/.../library?... - En caché - Similares
Method and apparatus for in-situ side-wall core sample analysis ... - [ Traducir esta página ]A wireline-conveyed coring tool for acquiring a side-wall core from a geological formation while traversing a borehole in a well, comprising: at least one ...
www.patentstorm.us/patents/7500388/claims.html
Method and apparatus for in-situ side-wall core sample analysis ... - [ Traducir esta página ]Patent Abstract: A wireline-conveyed side-wall core coring tool for acquiring side-wall core from a geological formation for performing in-situ side-wall ...
www.patentstorm.us/patents/7500388.html
Leaf Shafts Retain Thin Wall Core Shape, Nim-Cor, Inc. - [ Traducir esta página ](Nashua, NH) - Leaf air shafts from NimCor provide the ideal support for thin wall cores of 1½ in. or larger to keep cores from deforming during winding and ...
news.thomasnet.com/companystory/568073 - Estados Unidos - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-03-03 21:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,
eski
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
Tatiana Voloshchuk
Spain
Spain
Works in field
Spain
Professional solution and help for you!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Russian to Spanish, and 7 more.
Core Walls
...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-03-03 21:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.r2000manito...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-03-03 21:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B73...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-03-03 21:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.r2000manito...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-03-03 21:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B73...
Note from asker:
| thanks :) |
Something went wrong...