This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reverse step up to apply
award alignment
May 3, 2011 19:49
13 yrs ago
English term

2.0% per annum over the Margin plus the All-in Cos

English to German Bus/Financial Law: Contract(s)
die Wörter sind mir klar, aber was bedeutet das insgesamt: 2,0% p.a. über der Marge?
Es geht hier um den Verzugszins in einem Darlehensvertrag.
Proposed translations (German)
3 +1 2% p.a. über der Marge ,plus die Inklusivkosten
Change log

May 3, 2011 20:02: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "2.0% per annum OVER the Margin plus the All-in Cos" to "2.0% per annum over the Margin plus the All-in Cos"

Discussion

DERDOKTOR May 4, 2011:
Das läppert sich ! Und wenn es nicht genug läppert, oder sich jemand verläppert, dann gibt es ein alternativloses Hilfspaket. Statt mehr Unis und ordentlicher Strassen. Im Ernst, gerade bei den Nebengebühren wird im Kreditsektor der Bogen stark gespannt.
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA May 4, 2011:
Marge Der Kreditgeber legt hier vermutlich für die Berechnung der Kreditzinsen einen Referenzzinssatz zugrunde. Referenzzinssatz + Marge = Kreditzinssatz und Referenzzinssatz + Marge + 2 % = Zinssatz für Verzugszinsen.

Proposed translations

+1
56 mins

2% p.a. über der Marge ,plus die Inklusivkosten

was die Marge hier genau ist , muß aus dem Kontext hervorgehen, und die Inklusivkosten sind die gesamten Gebühren, die im Zush. mit diesem Geschäft anerlaufen.
Peer comment(s):
agree Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
13 hrs
Danke, Dkfm !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search