Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aboriginal Headstart Program
Spanish translation:
Programa de Educación Intensivo para los Niños Aborígenes
Added to glossary by
Lydia De Jorge
May 25, 2011 20:09
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Spanish to English
Aboriginal Headstart Program
English to Spanish
Social Sciences
Medical: Health Care
¿Cómo traduciriáis "Aboriginal Headstart Program"?
Contexto: The infant death rate for Aboriginal children has been declining faster than that of non-Aboriginal children. Although the gap is still distressingly high. Increasingly health services and programs are being targeted for Aboriginal children.
Of particular note is the Aboriginal Headstart Program which was introduced in 1994 as an early intervention strategy for pre-school Aboriginal children living in urban centres and large northern communities. Projects are designed and managed by Aboriginal organizations and include a number of components: culture and language, education, nutrition, a social support program and parental involvement.
Contexto: The infant death rate for Aboriginal children has been declining faster than that of non-Aboriginal children. Although the gap is still distressingly high. Increasingly health services and programs are being targeted for Aboriginal children.
Of particular note is the Aboriginal Headstart Program which was introduced in 1994 as an early intervention strategy for pre-school Aboriginal children living in urban centres and large northern communities. Projects are designed and managed by Aboriginal organizations and include a number of components: culture and language, education, nutrition, a social support program and parental involvement.
Change log
Jun 1, 2011 13:43: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
Programa de Educación Intensivo para los Niños Aborígenes
http://www.summit-americas.org/miami summit/health-sp.htm
La OPS ha trabajado con los pa�ses para desarrollar un paquete de servicios b�sicos de salud y para idear mecanismos para revisar el proceso del cuidado de la salud. Las reuniones peri�dicas de las Primeras Damas de las Am�ricas le ha dado un importante �mpetu al progreso de los problemas de salud. Los Gobiernos de las Cumbres han comenzado una gran cantidad de actividades nacionales sobre Salud de gran alcance. M�xico lanz� un programa ambicioso de 5 a�os, el Programa Nacional de Acci�n en Apoyo de los Ni�os. Canad� desarroll� esfuerzos innovadores, incluyendo el de Programa de Educaci�n Intensivo para los Ni�os Abor�genes (Aboriginal Head Start Program); y en los estados Unidos el Presidente Clinton anunci� el primer programa nacional para la proteger a los ni�os de la adicci�n al tabaco y a la nicotina.
La OPS ha trabajado con los pa�ses para desarrollar un paquete de servicios b�sicos de salud y para idear mecanismos para revisar el proceso del cuidado de la salud. Las reuniones peri�dicas de las Primeras Damas de las Am�ricas le ha dado un importante �mpetu al progreso de los problemas de salud. Los Gobiernos de las Cumbres han comenzado una gran cantidad de actividades nacionales sobre Salud de gran alcance. M�xico lanz� un programa ambicioso de 5 a�os, el Programa Nacional de Acci�n en Apoyo de los Ni�os. Canad� desarroll� esfuerzos innovadores, incluyendo el de Programa de Educaci�n Intensivo para los Ni�os Abor�genes (Aboriginal Head Start Program); y en los estados Unidos el Presidente Clinton anunci� el primer programa nacional para la proteger a los ni�os de la adicci�n al tabaco y a la nicotina.
Peer comment(s):
| agree |
Leda Roche
3 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Juan Manuel Macarlupu Peña
: it is the official translation =)
4 hrs
|
|
Gracias, Juan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
19 mins
Erika Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Programa Head Start para tribus indígenas
Se tratan de programas sociales para comunidades o tribus indígenas y también para migrantes que brindan ayuda en diferentes áreas (salud, educación, subvenciones, etc)
Te adjunto info. al respecto.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:7xPsByMdiAEJ:ece.a...
Te adjunto info. al respecto.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:7xPsByMdiAEJ:ece.a...
Reference:
http://eclkc.ohs.acf.hhs.gov/hslc/About%20Head%20Start/about_headstart_espanol_intro.html
48 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Programa de Ventajas para los Aborígenes
Concretamente en Canadá...
El Programa de asistencia preescolar para los aborígenes es un programa de intervención temprana dirigido a los niños de las Primeras Naciones, inuits y mestizos y a sus familias, cuyo objeto es preparar la escolarización de esos niños atendiendo a sus necesidades espirituales, emocionales, intelectuales y físicas.
El Programa de asistencia preescolar para los aborígenes es un programa de intervención temprana dirigido a los niños de las Primeras Naciones, inuits y mestizos y a sus familias, cuyo objeto es preparar la escolarización de esos niños atendiendo a sus necesidades espirituales, emocionales, intelectuales y físicas.
1 hr
programa de asistencia para niños aborígenes Head Start
Yo usaría el nombre Head Start y aclararía que es para niños.
Es probable que el programa sea conocido por su nombre en inglés y al traducirlo sea imposible de identificar.
Es probable que el programa sea conocido por su nombre en inglés y al traducirlo sea imposible de identificar.
Discussion
Es decir, no creo que haya un nombre oficial, así que cualquiera de las propuestas es válida.
En cualquier caso, en el glosario correspondiente al Canadá (donde figura la traducción de las instituciones, programas, leyes, etc. del Canadá) de Naciones Unidas, está traducido "oficialmente" (si así puede decirse) como Programa de Ventajas para los Aborígenes. :-)