Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slow steaming
German translation:
lassen Dampf ab über langsames Dampfen
Added to glossary by
DERDOKTOR
Jun 10, 2011 13:49
12 yrs ago
English term
slow steaming
English to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Press Release
Die Schlagzeile lautet "shippers steamed about 'slow steaming' ". Damit ist die Verlangsamung der Geschwindigkeit von Frachtern auf dem Meer gemeint, was zu gewissen Einsparungen auf dem Energiesektor führen soll. Das Wortspiel steam-steamer lässt sich nicht anwenden. Eher sowas wie "Die Spediteure sind erbost über ...... ". Wie würdet ihr das Slow Steaming übersetzen? Alle Ideen werden dankbar entgegengenommen.
Proposed translations
(German)
| 3 | lassen Dampf ab über langsames Dampfen |
DERDOKTOR
|
| 3 +2 | s.u. |
BrigitteHilgner
|
| 2 | (kräftig) verärgert über Halbe Kraft |
Coqueiro
|
Change log
Jun 12, 2011 17:03: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
1 min
Selected
lassen Dampf ab über langsames Dampfen
mein Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "allen hilfsbereiten Kollegen sei herzlich gedankt. Alle hätten einige Kudoz verdient, aber das ist ja leider nicht möglich."
34 mins
(kräftig) verärgert über Halbe Kraft
mein Vorschlag
+2
41 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
36
s.u.
Wie so oft wiederhole ich mich: Die Formulierung hängt auch vom Kontext ab, wie salopp oder seriös der Ausdruck sein soll.
Evtl.:
Spediteure/Reedereien in Fahrt über langsames Fahren
Ausgebremst auf See: Spediteure in Rage
Wird Druck aus den Kesseln genommen, steigt der Blutdruck der Spediteure
Evtl.:
Spediteure/Reedereien in Fahrt über langsames Fahren
Ausgebremst auf See: Spediteure in Rage
Wird Druck aus den Kesseln genommen, steigt der Blutdruck der Spediteure
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Kontext, dieses altbekannte unbekannte Fremdwort. Wie recht Sie haben. Ich nähme die mittlere Alternative. Der reine Fachbegriff ist übrigens "Langsamfahren" oder selten auch "...dampfen".
3 hrs
|
|
Der Kampf gegen die Windmühlen ... Vielen Dank und schönes Pfingstwochenende!
|
|
| agree |
Walter Blass
: die erste Alternative erscheint mir sehr gelungen
11 hrs
|
|
Danke schön Walter. Schönes Pfingstwochenende!
|
Discussion