Mar 6, 2012 14:07
12 yrs ago
German term
Eidesformel
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
eine bestimmte Eidesformel zu verwenden
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | modo/forma de juramento |
João de Andrade
|
| 4 +4 | fórmula de juramento |
Sílvia Beck
|
Proposed translations
1 hr
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
modo/forma de juramento
de acordo com o "leo.org" em espanhol a tradução seria "fórmula de juramento":
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Mas a palavra fórmula (espanhol) seria melhor traduzida para o português como: modo, forma, maneira:
"2 (modo de expresión) maneira ƒ;
f. de despedida maneira de despedir-se"
http://www.wordreference.com/espt/fórmula
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Mas a palavra fórmula (espanhol) seria melhor traduzida para o português como: modo, forma, maneira:
"2 (modo de expresión) maneira ƒ;
f. de despedida maneira de despedir-se"
http://www.wordreference.com/espt/fórmula
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
16 mins
Sílvia Beck
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Native Pt-PT translation professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
13
fórmula de juramento
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-06 15:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
O termo correcto é "fórmula de juramento". Se tivesse tentado uma tradução a partir do espanhol nem sequer me atreveria a indicar um grau de confiança 4!
E se tiver dúvidas:
Dicionário Jurídico Alemão-Português de F. Silveira Ramos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-06 15:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
O termo correcto é "fórmula de juramento". Se tivesse tentado uma tradução a partir do espanhol nem sequer me atreveria a indicar um grau de confiança 4!
E se tiver dúvidas:
Dicionário Jurídico Alemão-Português de F. Silveira Ramos.
Peer comment(s):
| agree |
oxygen4u
: :)
10 mins
|
|
Obrigada oxygen4u!
|
|
| agree |
ahartje
58 mins
|
|
Obrigada ahartje!
|
|
| agree |
Ana Almeida
4 hrs
|
| agree |
João de Andrade
: bela defesa de uma bela tradutora!;)
17 hrs
|
Discussion
(IT) FORMULA DEL GIURAMENTO; (FR) LA FORMULE DU SERMENT; (EN) OATH FORMULA; (ES) FÓRMULA DE JURAMENTO; (PT) FÓRMULA DE JURAMENTO http://vaticandiplomacy.wordpress.com/tag/staat-vatikanstadt...