May 8, 2012 10:46
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Pedro A. Gaubeur
STEAMCRACKER
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Peço sua ajuda, por favor, para traduzir o termo STEAMCRACKER com base no tópico a seguir:
"From the oil platform to the STREAMCRACKER"
Agradeço desde já sua contribuição.
SG007
"From the oil platform to the STREAMCRACKER"
Agradeço desde já sua contribuição.
SG007
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | unidade de craqueamento a vapor |
Maria Meneses
|
| 4 +2 | Craqueamento a Vapor |
Liliana Alves
|
| 4 | Steam Cracker |
Sílvia Beck
|
Proposed translations
7 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
Specializes in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
unidade de craqueamento a vapor
da experiência
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pelo suporte, Maria Meneses.
SG007"
+2
9 mins
Liliana Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Efficiency. Quality. Understanding.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
Craqueamento a Vapor
Citando,
«A pirólise ou steam cracker é basicamente um processo térmico de craqueamento que utiliza corrente de vapor, limitado
em relação à flexibilidade da matéria-prima, nafta petroquímica ou condensado, e que está condicionado principalmente à disponibilidade desta matéria-prima.»
«A pirólise ou steam cracker é basicamente um processo térmico de craqueamento que utiliza corrente de vapor, limitado
em relação à flexibilidade da matéria-prima, nafta petroquímica ou condensado, e que está condicionado principalmente à disponibilidade desta matéria-prima.»
Reference:
http://www.anp.gov.br/CapitalHumano/Arquivos/PRH13/Fabricia-de-Souza-Moreira_PRH13_UFRJ-EQ_G.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Leandro Borges
2 mins
|
|
Thank you/Obrgado :)
|
|
| agree |
Marlene Curtis
54 mins
|
|
Obrigado, Marlene! Bom trabalho
|
2 hrs
Sílvia Beck
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native Pt-PT translation professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Steam Cracker
Termo utilizado por várias empresas do ramo petrolífero, como a Repsol, por exemplo. Sugestão para PT-PT.
https://dspace.ist.utl.pt/bitstream/2295/751699/1/Analise Es...
http://www.sines.pt/PT/Viver/Ambiente/seminariosconferencias...
https://dspace.ist.utl.pt/bitstream/2295/751699/1/Analise Es...
http://www.sines.pt/PT/Viver/Ambiente/seminariosconferencias...
Example sentence:
O início da produção de olefinas, como se pode observar na figura acima, dá-se com a entrada da nafta parafínica, proveniente da refinaria, no Steam Cracker.
Something went wrong...