Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slip-by-slip
French translation:
raccord à glissement
Added to glossary by
Sandrine Nouvel
Nov 7, 2012 10:14
11 yrs ago
English term
France
The right word in the right place
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
slip-by-slip
English to French
Tech/Engineering
Other
plumbing
SXS: Slip-by-Slip. Also referred to as Socket-by-Socket.
SXT: Slip by Thread.
Dans un glossaire de plomberie. À vrai dire slip-by-slip et socket-by-socket me posent un problème. Slip est généralement traduit par "coulissant", thread par filetage
SXT: Slip by Thread.
Dans un glossaire de plomberie. À vrai dire slip-by-slip et socket-by-socket me posent un problème. Slip est généralement traduit par "coulissant", thread par filetage
Proposed translations
(French)
| 4 | raccord à glissement |
Didier Fourcot
|
| 3 | femelle-femelle à souder |
Didier Fourcot
|
| 2 | raccord/joint coulissant |
mimi 254
|
Proposed translations
56 mins
Selected
raccord à glissement
Si je comprends bien c'est ce type de raccords pour tube PER ou muticouche, monté avec une pince spéciale:
http://www.plomberie-pro.com/Catalogue/plomberie/raccord-per...
http://www.eco-bricolage.com/raccords-per-a-glissement,fr,3,...
http://www.anjou-connectique.com/plomberie/multicouche/racco...
Le SXT serait le type à compression qui se visse pour assurer le serrage ou se dévisse pour le démontage et n'exiqe que des clés courantes
http://plomberie.comprendrechoisir.com/comprendre/raccord-pe...
http://www.plomberie-pro.com/Catalogue/plomberie/raccord-per...
http://www.eco-bricolage.com/raccords-per-a-glissement,fr,3,...
http://www.anjou-connectique.com/plomberie/multicouche/racco...
Le SXT serait le type à compression qui se visse pour assurer le serrage ou se dévisse pour le démontage et n'exiqe que des clés courantes
http://plomberie.comprendrechoisir.com/comprendre/raccord-pe...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, c'est un peu un mélange de tout ça, en somme."
1 hr
raccord/joint coulissant
vs. raccord fileté???
http://www.termium.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i...
http://www.plumbingsupplyhouse.com/plumbing-questions/index-...
What is a slip by slip fitting?
http://www.termium.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i...
http://www.plumbingsupplyhouse.com/plumbing-questions/index-...
What is a slip by slip fitting?
4 hrs
femelle-femelle à souder
Désolé de poster deux réponses mais j'ai répondu en supposant que c'était de la plomberie PVC, et mimi a posté une référence que je ne connaissais pas mais qui concerne de la plomberie cuivre
http://www.plumbingsupplyhouse.com/plumbing-questions/what-i...
Alors si ce sont des raccords en cuivre ou laiton pour tube cuivre (à braser ou souder), le modèle est femelle-femelle d'après la description ci-dessus (le tube rentre dedans sans chambrage), exemple:
http://www.raccords.com/catalogue2.php?gamme=751
Le même en slip-thread sera un raccord en laiton fer-cuivre (je sais qu'on peut y visser du laiton ou autre chose mais c'est le terme consacré):
http://www.castorama.fr/store/Manchon-fer-cuivre--12-femelle...
http://www.brossette.fr/produits-en-ligne/raccord-d-adaptati...
http://www.plumbingsupplyhouse.com/plumbing-questions/what-i...
Alors si ce sont des raccords en cuivre ou laiton pour tube cuivre (à braser ou souder), le modèle est femelle-femelle d'après la description ci-dessus (le tube rentre dedans sans chambrage), exemple:
http://www.raccords.com/catalogue2.php?gamme=751
Le même en slip-thread sera un raccord en laiton fer-cuivre (je sais qu'on peut y visser du laiton ou autre chose mais c'est le terme consacré):
http://www.castorama.fr/store/Manchon-fer-cuivre--12-femelle...
http://www.brossette.fr/produits-en-ligne/raccord-d-adaptati...
Discussion