Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Does your formal wear make you look sharp?
Italian translation:
non sei soddisfatto del tuo abito da cerimonia? / trovi che il tuo abito da c. non ti valorizzi?
Added to glossary by
Monica Mangh (X)
Jan 16, 2013 08:27
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Monica Mangh (X)
Does your formal wear make you look sharp?
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
sartoria
"Does your formal wear make you look sharp? If not..... "
è l'inizio del copy di un testo pubblicitario per una sartoria da uomo. Io ho buttato giù qualche idea ma nessuna mi "suona" bene...grazie per l'aiuto.
è l'inizio del copy di un testo pubblicitario per una sartoria da uomo. Io ho buttato giù qualche idea ma nessuna mi "suona" bene...grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
31 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
252
Selected
non sei soddisfatto del tuo abito da cerimonia? / trovi che il tuo abito da c. non ti valorizzi?
negativizzerei la domanda, proseguendo con un "allora vieni da noi, ecc."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-16 10:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
il commento di dandamesh - che ringrazio di nuovo! - mi ha fatto venire in mente che forse si potrebbe sostituire "da cerimonia" con "per le grandi occasioni"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-16 10:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
il commento di dandamesh - che ringrazio di nuovo! - mi ha fatto venire in mente che forse si potrebbe sostituire "da cerimonia" con "per le grandi occasioni"...
Note from asker:
| yes! è una sartoria di abiti da cerimonia! :-) |
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
: la classe... valorizzi, però mi sa che la cerimonia non c'entra (?)/m'ero persa qualcosa, pensavo un abito formale da boss
1 hr
|
|
grazie, cara - mi sono rifatta alla domanda precedente ("dallo smoking al frac"), da quel che ho capito è una sartoria per abiti da cerimonia, cioè, per le grandi occasioni :-)) // muà :-)))
|
|
| agree |
Magda Falcone
5 hrs
|
|
rigrazie! :-)
|
|
| agree |
zerlina
: ribbrava:-))
12 hrs
|
|
e rigrazie! sgnauf :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti per l'aiuto!!"
5 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
139
i tuoi abiti formali ti danno un tocco di eleganza?
Oppure: il tuo abbigliamento formale ti fa sentire/apparire elegante?
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-01-16 08:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ti vedi elegante nel tuo abito formale?
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-01-16 08:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Si vede la tua raffinatezza nel tuo abbigliamento formale?
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2013-01-16 08:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ti vedi elegante nel tuo abito formale?
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-01-16 08:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Si vede la tua raffinatezza nel tuo abbigliamento formale?
8 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
66
Ritieni che il tuo look da cerimonia sia elegante/raffinato?
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-01-16 08:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Il tuo abito da cerimonia ti regala un look elegante?
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-01-16 08:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure
Pensi/credi che il tuo look formale/da cerimonia sia elegante/raffinato?
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-01-16 08:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
Il tuo abito da cerimonia ti regala un look elegante?
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2013-01-16 08:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure
Pensi/credi che il tuo look formale/da cerimonia sia elegante/raffinato?
1 hr
Il tuo look formale ti fa sembrare fuori forma? Prova etc etc...
Un'alternativa :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-16 09:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
giocando un po' con forma/formale ovviusli :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-16 09:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
giocando un po' con forma/formale ovviusli :)
Peer comment(s):
| neutral |
haribert
: Ciao! il gioco di parole mi piace molto...solo che poi ho pensato che probabilmente una buona parte dei clienti di una sartoria è effettivamente un po' "fuori forma" e magari potrebbe prenderla sul personale, come un richiamo ai propri "problemi di forma"
1 hr
|
|
mah se fosse così chissà cosa dovrebbero inventarsi quelli dei prodotti di bellezza per non far sentire i propri clienti dei cessi ambulanti... :)
|
36 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
98
sprizzi eleganza dentro i tuoi abiti formali/da cerimonia
vado sul colorito visto è ambito pubblicitario...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-01-16 09:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "il tuo look formale non ti dona eleganza'"
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-01-16 09:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "il tuo look formale non ti dona eleganza'"
1 hr
Alla ricerca di un tocco di classe in più per i tuoi abiti da cerimonia?
se il pubblico a cui si rivolge non è giovanissimo, magari il richiamo alla "classe" fa più presa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-16 09:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
magari anche "un tocco di stile"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-16 09:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
oppure si potrebbe dire "un tocco di stile/eleganza" in più...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-16 09:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
magari anche "un tocco di stile"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-16 09:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
oppure si potrebbe dire "un tocco di stile/eleganza" in più...
+1
1 hr
ti senti elegante nei tuoi abiti formali???
oppure,
ti senti a tuo agio nell'abito formale??
ti senti a tuo agio nell'abito formale??
31 mins
il tuo abbigliamento formale ti conferisce un aspetto dignitoso?
credo voglia dire questo, degno di rispetto
http://www.treccani.it/vocabolario/dignitoso/
nel senso l'abito fa il monaco, sei soddisfatto del tuo abbigliamento formale, incute rispetto e dignita
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-01-16 09:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
ti rappresenta come vorresti?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-16 10:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
o non ti rende merito?
http://www.treccani.it/vocabolario/dignitoso/
nel senso l'abito fa il monaco, sei soddisfatto del tuo abbigliamento formale, incute rispetto e dignita
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-01-16 09:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
ti rappresenta come vorresti?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-16 10:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
o non ti rende merito?
Discussion
il testo continua dicendo "If not, come to XXX and let us show you what we can do for you."
grazie