un'idea

.

Io adatterei un po' la frase...

Non critichiamo/non giudichiamo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-17 23:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Non esprimiamo giudizi...e così via

non ci limitiamo a trattare l'argomento, incoraggiamo all'azione

tratta : definition of tratta and synonym of tratta (Italian)
translation.sensagent.com/tratta/it-it/congetturare, fare congetture, ipotizzare, presumere, prevedere, teorizzare[Hyper .] formulazione ..... keep going, patronage, patronise, patronize, support (en)[ Dérivé]. tratta (s. f.) ...

(Per ricreare il contrasto tra 'patronise' e 'encourage')

.

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2013-01-18 16:19:22 GMT)
--------------------------------------------------


Elena il senso a mio avviso è quello di non vogliamo salire in cattedra/ non vogliamo fare i saputelli, non vogliamo darvi lezioni, eviterei termini come condiscendenza e simili in questo contesto

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2013-01-18 16:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

in sintesi niente saccenza ma soltanto un invito ad agire

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2013-01-18 16:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Nessuna arroganza ma solo un invito ad agire.

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2013-01-18 16:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
Non vogliamo convincervi a tutti i costi ma solo...

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2013-01-18 16:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

qui patronize corrisponde a to talk down to someone. e dunque visto il contesto
"Non vogliamo convincervi a tutti i costi" o altre soluzioni proposte
mi sembrano una buona soluzione. Ciao.

è quello che in tedesco si chiama "bevormunden",
http://browse.dict.cc/deutsch-italienisch/jdn etw bevormunde...

Sarebbe qualcosa come sostituirci alla libera volontà delle persone, decidere per loro (dal punto di vista giuridico si tratta di mettere qualcuno che non è in grado di intendere e volere o un minore sotto tutela).

Un'altra proposta: Siamo contrari a un'eccessiva tutela...

Si potrebbe anche rendere il tutto con affermazioni positive - promuovere l'autonomia, ecc.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2013-01-18 17:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ancora qualche idea:
infantilizzare, deresponsabilizzare.

"Infantilizzare: Far regredire qualcuno allo stato infantile, considerarlo sprovvisto di capacità critica."
http://www.treccani.it/vocabolario/infantilizzare_(Neologism...

Bevormunden nei suoi vari significati (approssimativi) in inglese, tra cui anche infantilize e patronize:
http://www.dict.cc/?s=bevormunden


Ripeto, personalmente girerei il tutto al positivo, ad es. "Crediamo nell'autonomia delle persone e anzi...".

ho pensato che forse in questo contesto si potesse usare anche "paternalismo" o "paternalismi", termini che rimandano alla condiscendenza,

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-01-18 01:32:43 GMT)
--------------------------------------------------

ihttp://www.treccani.it/vocabolario/paternalismo/

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2013-01-21 02:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti ho trovato un riscontro per questo tipo di traduzione sul dizionario Oxford paravia: don't patronize me! non fare il paternalista!
Forse si potrebbe dire: Non vogliamo fare i paternalisti, ma incoraggiare all'azione.

Mi era venuto in mente anche qualcosa come "tenervi nella bambagia", ma forse è un po' troppo...

comunque sono troppo curiosa di sapere come verrà questo slogan!!
Buon lavoro!