Aug 1, 2013 17:00
10 yrs ago
English term
Italy
Takes The Fear Out Of Fierce
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
All-New Pre-Slashed XXX Wear Takes The Fear Out Of Fierce
Pubblicità dell'abbigliamento di un noto marchio sportivo.
Pubblicità dell'abbigliamento di un noto marchio sportivo.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
Selected
pura energia senza paura
Condivido i dubbi di Cynthia...
Se però "fierce" non si riferisce a personaggi, canzoni o elementi precisi, credo si possa essere liberi nel rendere l'originale...
prendilo davvero solo come uno spunto..ho cercato solo di mantenere l'alliterazione "fear" "fierce" in "pura e paura"....
Penso che fierce vada inteso come forza, determinazione..non credo solo come "ferocia"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-01 18:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me, devi lasciarti ispirare anche dalle immagini...perchè possono aiutare a precisare meglio questo "fierce"
Se però "fierce" non si riferisce a personaggi, canzoni o elementi precisi, credo si possa essere liberi nel rendere l'originale...
prendilo davvero solo come uno spunto..ho cercato solo di mantenere l'alliterazione "fear" "fierce" in "pura e paura"....
Penso che fierce vada inteso come forza, determinazione..non credo solo come "ferocia"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-01 18:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me, devi lasciarti ispirare anche dalle immagini...perchè possono aiutare a precisare meglio questo "fierce"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho tradotto in maniera molto simile al tuo suggerimento. Grazie mille!"
3 hrs
trasforma la paura in coraggio
Credo il significato sia questo, anche se fierce è aggettivo e non nome
Note from asker:
| Grazie mille! |
15 hrs
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Non temere, sii temerario
Un'idea
Note from asker:
| Grazie mille! |
2 hrs
m. chiara spatarella
Native in Italian
Words anywhere - Legal, finearts
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Swiss ) 
Works in: German to Italian, Greek to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
dolce e feroce
Il senso per me è che è un modo di essere duri (i tagli nel tessuto) senza paura, quindi ti puoi divertire: *duri senza paura*, *nessun timore di essere feroce* *timoroso e cattivo*... Siccome è uno slogan, vale la fantasia :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2013-08-02 12:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Questo per far capire cosa intendo...
Take fear out of = Affrontare una cosa senza paura
http://www.youtube.com/watch?v=xHD6BI0RK8k
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2013-08-02 12:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: "belli e feroci"...
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2013-08-02 12:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Questo per far capire cosa intendo...
Take fear out of = Affrontare una cosa senza paura
http://www.youtube.com/watch?v=xHD6BI0RK8k
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2013-08-02 12:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: "belli e feroci"...
Note from asker:
| Grazie mille! |
22 hrs
Diane Williamson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
United Kingdom
Website Localisation
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
... scatena il tuo coraggio (!)
Una possibilita'...
Note from asker:
| Grazie mille! |
Discussion