Aug 14, 2013 16:27
10 yrs ago
2 viewers *
French term
exposé
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Fondsverwaltung
En fonction du sens des opérations réalisées par le FCPE, la baisse
(en cas d’achat) ou la hausse (en cas de vente) de la valeur des titres de créance sur
lesquels il est exposé peuvent entraîner une baisse de la valeur liquidative.
(en cas d’achat) ou la hausse (en cas de vente) de la valeur des titres de créance sur
lesquels il est exposé peuvent entraîner une baisse de la valeur liquidative.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | investiert |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+4
1 hr
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
664
Selected
investiert
... in die der Fonds investiert ist/hat (und sich damit den entsprechenden Risiken "aussetzt").
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
51 mins
|
|
Besten Dank und einen guten Start in die neue Woche!
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
1 hr
|
|
Besten Dank und einen guten Start in die neue Woche!
|
|
| agree |
Karl A. Wilson
2 hrs
|
|
Besten Dank und einen guten Start in die neue Woche!
|
|
| agree |
GiselaVigy
14 hrs
|
|
Besten Dank und einen guten Start in die neue Woche!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön"
Discussion
Je suppose donc que l'expression "sur lesquels il est exposé" est fautive, incompréhensible, en mauvais français.</s>
2. vulnérable
Le FCPE est exposé : présente une faiblesse, un côté faible pour certains titres de créance, ne bénéficie pas de protection, etc. Une sorte de défaut de la cuirasse, son talon d'Achille.