This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 9, 2013 12:04
10 yrs ago
61 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English, English to Polish
zleceniodawca
Polish to English
Medical
Medical (general)
wyniki
Zleceniodawca - ZRA - Amb. Ogólne
czy wynikach badań 'zleceniodawca' to też 'ordering party'?
czy wynikach badań 'zleceniodawca' to też 'ordering party'?
Proposed translations
(English)
| 5 | order provider |
legato
|
| 4 +1 | the ordering party, or the client |
LilianNekipelov
|
| 4 | tu: referral |
Beata Claridge
|
Proposed translations
3 hrs
order provider
Tak jest na moich ostatnich wynikach badania krwi.
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: order provider może też znaczyć "wykonawca zlecenia"
33 mins
|
|
Powtarzam, tak jest na moich badanich, "order provider" to raczej nie wykonawca zlecenia.
|
|
| neutral |
LilianNekipelov
: What do you mean by provider?
22 hrs
|
|
Would you like me to provide you with the telephone number of the testing laboratory so they can explain to you why they used the word "provider?"
|
13 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
106
tu: referral
w kontekscie zlecenia badan medycznych, osoba zlecajaca badanie to raczej: referring party/ referrer / referring GP
ordering stosuje sie w kontekscie biznesu: zlecania prac na podstawie faktury (invoice), nie badan
na formularzach z wynikami badan (zarowno na moim osobistym przeswietleniu pluc, mamogramie, jak i badaniu krwi) widnieje: "referral : dr John X" (doslownie "zlecenie: dr John X", dalej nazwisko mojego GP, ktory oczywiscie zlecil te badania)
ordering stosuje sie w kontekscie biznesu: zlecania prac na podstawie faktury (invoice), nie badan
na formularzach z wynikami badan (zarowno na moim osobistym przeswietleniu pluc, mamogramie, jak i badaniu krwi) widnieje: "referral : dr John X" (doslownie "zlecenie: dr John X", dalej nazwisko mojego GP, ktory oczywiscie zlecil te badania)
+1
1 day 1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
75
the ordering party, or the client
the ordering party may be better in this context.
Peer comment(s):
| agree |
Pawel Baka
: or requesting physician, requesting unit etc.
3 hrs
|
| neutral |
legato
: Client? And maybe you should stop submitting other people suggestions as your own.
1 day 1 hr
|
Discussion