María Eugenia Wachtendorff (asker) Oct 11, 2013:

Lo sé, Lucía, por eso pregunté aquí. ¡Este trabajo me tiene loca! La chica está trabajando con tres idiomas y el material que me envía es un desastre. Me ha prometido que "solo la introducción es tan técnica y el resto será muy fácil de traducir".
Por lo menos conseguí que me diera un par de días más... :(

Lucia Samayoa Oct 11, 2013:

Se usa más siempre como "social construction"... pero no quise meter el "social" allí de la nada. Otras fuentes donde se habla de la construcción de la amenaza:
- "Black Crime, White Fears -- On the Social Construction of Threat" http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2102715
- "Boundary-creating Processes and the Social Construction of Threat"http://alt.sagepub.com/content/33/2/137.abstract
- "Narrativas del miedo. Sobre la construcción de la amenaza islamista en Barcelona" http://www.rebelion.org/noticia.php?id=87340
- "Espacio de lo público y construcción de la amenaza. El caso de las dictaduras en Argentina, Chile y Uruguay" http://acontracorriente.chass.ncsu.edu/index.php/acontracorr...

María Eugenia Wachtendorff (asker) Oct 11, 2013:

Respuesta de mi cliente: La cultura es desde la perpsectiva de Mary Douglas - quien condiciona o define la percepción de amenazas y también su construcción (las amenazas ambientales están socialmente construidas).

María Eugenia Wachtendorff (asker) Oct 11, 2013:

Phil, en español, "construcción" no tiene nunca el sentido de "invención". Aunque mi cliente es una estudiante que está en Alemania, habla inglés y su castellano deja bastante que desear, no sé... Tendré que comunicarme con ella, pero por el momento está de viaje y espera que le entregue la introducción de su tesis cuando regrese :(

María Eugenia Wachtendorff (asker) Oct 11, 2013:

... estrategias de actuación colectiva para enfrentar situaciones de escasez hídrica.

María Eugenia Wachtendorff (asker) Oct 11, 2013:

"Construcción/construir" - a couple of examples: “Nuestro trabajo se concentra en **la construcción del concepto vulnerabilidad hídrica** para observar la relación entre un sistema social especifico y su entorno ecológico, donde se identifica una amenaza de escasez de agua. Con este objetivo,y a partir de una discusión conceptual, identificamos tanto los elementos críticos del sistema social que permiten identificar condiciones de vulnerabilidad, como los elementos centrales que deben ser considerados en la descripción del entorno ecológico para hablar de escasez hídrica. Proponemos un modelo teórico para la observación y comprensión de la vulnerabilidad frente a situaciones de escasez hídrica, articulando dimensiones socioculturales y biofísicas.”

and elsewhere:

“... Esta situación supone la concurrencia de diversos subsistemas sociales, especialmente los sistemas sociales de la economía, ciencia, política, moral y medios de masas. Las operaciones económicas, por ejemplo, **construyen una amenaza** dada la sobreexplotación de recursos. La moral y la política configuran, por su parte, posibilidades de reacción frente a esta sobreexplotación,mediante la observación de situaciones buenas o malas y el desarrollo de estrategias de

Neil Ashby Oct 11, 2013:

What does "construcción" mean here? That the threats aren't real, that they are fabricated or that the society is manipulated into constantly believing there is a threat to them so their government can abuse civil liberties in the name of national security?
Which impression does the source give in other areas - are the threats only implied or are they really 'constructed' to scare the people?