Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wskazywać drogę dla
English translation:
set the course for
Added to glossary by
Olgaaa
Oct 28, 2013 10:24
10 yrs ago
3 viewers *
Polish term
wskazywać drogę dla
Polish to English
Art/Literary
Other
Wskazywać drogę dla dalszych działań.
Myślałam o "lead the way for" ale nie jestem pewna czy "lead the way" może łączyć się z "for"?
Myślałam o "lead the way for" ale nie jestem pewna czy "lead the way" może łączyć się z "for"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
11 mins
Agnieszka Tomeczek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
MA and Dip Trans translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
set the course for
further action
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za liczne podpowiedzi!
Ta opcja podoba mi się najbardziej :)"
5 mins
give directions for
Tak zaproponuję.
+1
6 mins
to point the path for
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-28 10:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
or "to point the way"
Peer comment(s):
| agree |
Krystian Kop (X)
5 mins
|
10 mins
show the way / shows which path to take
Trochę trudno bez kontekstu ale wydaje mi się, że show the way będzie bezpieczniejsze. Lead the way imho oznacza, że ktoś wytycza pewne szlaki, prowadzi.
Path chyba też powinno pasować
Path chyba też powinno pasować
11 mins
Marcin Ściebura
Hungary
Hungary
Native in Polish
Hungary
solidity + creativity=TRANSLATIONS
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
pave the way for
A może tak użyć idiomu? Np.:
This ruling will certainly pave the way for further actions in America and Europe against rating agencies.
This ruling will certainly pave the way for further actions in America and Europe against rating agencies.
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
536
point the way for
Short and simple.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-28 13:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
...and idiomatic: over 1,640,000 hits on Google.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-28 13:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
...and idiomatic: over 1,640,000 hits on Google.
20 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
53
indicate direction
indicate direction/pathway/avenue for future activities
Discussion