This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
listwa opadająca
firma rodzinna
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 10, 2014 07:11
9 yrs ago
4 viewers *
Polish term

dyspozycyjności

Polish to English Tech/Engineering Energy / Power Generation dyspozycyjne zdolności wytwórcze podzielone
In: "Standard adekwatności zasobów, który jest przyjęty przez operatora Krajowego Systemu Elektroenergetycznego w Polsce, określa poziom rezerwy mocy na poziomie xxx%. Czyli w okresach szczytowego poboru mocy w trakcie roku dyspozycyjne zdolności wytwórcze podzielone powinny przewyższać zapotrzebowanie na moc o xxx%."
Proposed translations (English)
4 +3 available
3 generating flexibility

Discussion

AgataTom (asker) Sep 11, 2014:
Przepraszam za błąd w zapytaniu Ogromnie wszystkich przepraszam za zamieszanie, które było efektem pośpiechu i najwyraźniej kompletnego zaćmienia. Właściwe (poprawione) zapytanie jest tutaj: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/energy_power_gen...
Jerzy Matwiejczuk Sep 11, 2014:
Domyślam się, że chodzi o niezbyt zręczną formę liczby mnogiej rzeczownika "dyspozycyjność" mająca oznaczać 'dyspozycyjne zdolności wytwórcze' (?)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Sep 10, 2014:
Yes, it may even change the answer.
mike23 Sep 10, 2014:
@ Asker. Joanna ma rację. O jaki zwrot dokładnie chodzi?
Joanna Carroll Sep 10, 2014:
ścisłe biorąc termin, o który pytasz nie występuje w podanym przez Ciebie tekście. poza tym, terminy należy zazwyczaj podawać w formie podstawowej - mianownik, bezokolicznik, itd. Hope you don't mind this gentle reminder of our housekeeping rules ;)

Proposed translations

+3
7 mins

available

dyspozycyjny - available
Podstawowy termin techniczny
Peer comment(s):
agree clairee
41 mins
dziękuję :)
agree Monika Wojewoda
2 hrs
dziękuję :)
agree Joanna Rączka
6 hrs
dziękuję :)
Something went wrong...
3 hrs

generating flexibility

Possible interpretation
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search