Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary landing pages
Spanish translation:
páginas de aterrizaje de propiedad exclusiva
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 28, 2015 18:11
9 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
proprietary landing pages
English to Spanish
Other
Real Estate
Hola, buenas tardes.
¿Podríais ayudarme con eso? Hasta el momento llevo lo siguientes traducido: Herramienta de generación de contactos que proporciona páginas de destino propias, creadas para generar contactos de vendedores.
Contexto:
Prime Seller Leads
http://www.primesellerleads.com
Lead generation tool that provides proprietary landing pages that have been created for the purpose of generating seller leads.
Muchas gracias por cualquier sugerencia y ayuda.
Saludos,
Marga
¿Podríais ayudarme con eso? Hasta el momento llevo lo siguientes traducido: Herramienta de generación de contactos que proporciona páginas de destino propias, creadas para generar contactos de vendedores.
Contexto:
Prime Seller Leads
http://www.primesellerleads.com
Lead generation tool that provides proprietary landing pages that have been created for the purpose of generating seller leads.
Muchas gracias por cualquier sugerencia y ayuda.
Saludos,
Marga
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | páginas de aterrizaje de propiedad exclusiva |
Francisco Guamantica
|
| 3 | páginas de llegada sujetas a derechos de propiedad intelectual |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
26 mins
Francisco Guamantica
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Experienced Translator in Ecuador
Native in: Spanish (Variants: Ecuadorian , US, Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
páginas de aterrizaje de propiedad exclusiva
"páginas de aterrizaje" es diferente a "páginas de destino", tienen dos funciones diferentes. La primera es creada para generar contactos a través de un formulario de inscripción, la segunda es aquella página a la cual se lo dirige al cliente una vez que se haya registrado en el "landing page/página de aterrizaje"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos"
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
69
Discussion