Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
propiedad informal inadvertida
English translation:
inadvertent illegal property
Added to glossary by
pistacho
Aug 25, 2015 02:18
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
propiedad informal inadvertida
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
property ownership
La propiedad informal inadvertida se presenta cuando los propietarios aducen tener propiedad formal, pero los títulos no están debidamente legalizados ya sea por falta de escrituras públicas o el registro. La propiedad informal autorreportada no tiene las escrituras en orden y sus propietarios son conscientes de ello. Los tenedores son aquellos que acceden a la tierra por medio de otros contratos como la aparcería, el arrendamiento, la anticresis u otros
Proposed translations
(English)
| 3 | inadvertent illegal property |
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
|
| 2 | adverse possession of land |
lugoben
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
40 mins
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Reliable translation and interpreting
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inadvertent illegal property
mi propuesta, muy poca información de una posible equivalencia en internet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
16 hrs
adverse possession of land
Trespassing, the act of entering someone's private property without permission, is illegal. But when a trespasser continues trespassing for an extended period of time, the law may give the trespasser the right to stay on (or pass through) the land. This right is known as "adverse possession." These rights range from the right to live on the land, to the right to pass across it to get somewhere else. - See more at: http://realestate.findlaw.com/land-use-laws/adverse-possessi...
Reference comments
55 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Refs.
http://elca-colombiaenmovimiento.uniandes.edu.co/libro/Colom...
Tabla 7.3.
Acceso a la tierra y derechos de propiedad
Propiedad formal
**Propiedad informal (inadvertida)**
Propiedad informal (autorreportada)
Country Profile: Land Tenure in Colombia
usaidlandtenure.net/sites/.../USAID_Land_Tenure_Colombia_Profile.pdf
Colombia has a history of violent land-takings, beginning in 1948 and ... local authorities to designate informal settlements as “special social areas.” It could ..... tenure regimes cover extensive adjacent territories and a broad array of habitats.
The United Nations Development Programme (UNDP) has supported an alternative development program to
encourage local communities to engage in licit crop cultivation. Christian Aid, in partnership with various
national NGOs, supports Afro-Colombian communities in efforts to resecure their land rights. A group of local
NGOs are attempting to create an alternative cadastre to quantify and register **illegally appropriated land***
Perhaps something along the lines of "illegally appropriated property" .
Tabla 7.3.
Acceso a la tierra y derechos de propiedad
Propiedad formal
**Propiedad informal (inadvertida)**
Propiedad informal (autorreportada)
Country Profile: Land Tenure in Colombia
usaidlandtenure.net/sites/.../USAID_Land_Tenure_Colombia_Profile.pdf
Colombia has a history of violent land-takings, beginning in 1948 and ... local authorities to designate informal settlements as “special social areas.” It could ..... tenure regimes cover extensive adjacent territories and a broad array of habitats.
The United Nations Development Programme (UNDP) has supported an alternative development program to
encourage local communities to engage in licit crop cultivation. Christian Aid, in partnership with various
national NGOs, supports Afro-Colombian communities in efforts to resecure their land rights. A group of local
NGOs are attempting to create an alternative cadastre to quantify and register **illegally appropriated land***
Perhaps something along the lines of "illegally appropriated property" .
Something went wrong...