Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
degree sheets
Spanish translation:
plan de estudio
Added to glossary by
Kirsten Larsen (X)
Oct 18, 2015 13:54
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
degree sheets
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Students must submit official copy of high school diploma in native language with translation in English. Minimum required grade point average is 2.3/4.0. All of the academic transcripts/grade reports and graduation certificates/diplomas/degree sheets should have the original stamp from the issuing authorities and should come in sealed envelopes.
Los estudiantes deben presentar copias oficiales de sus certificados de estudios de educación secundaria en el idioma materno con una traducción al inglés. Se debe tener como mínimo un promedio general (GPA) de 2.3/4.0. Todos los certificados de estudios/informes de calificaciones y certificados de graduación/ diplomas/notas detalladas deben contar con el sello original de las autoridades emisoras y deben enviarse en sobre sellado.
Students must submit official copy of high school diploma in native language with translation in English. Minimum required grade point average is 2.3/4.0. All of the academic transcripts/grade reports and graduation certificates/diplomas/degree sheets should have the original stamp from the issuing authorities and should come in sealed envelopes.
Los estudiantes deben presentar copias oficiales de sus certificados de estudios de educación secundaria en el idioma materno con una traducción al inglés. Se debe tener como mínimo un promedio general (GPA) de 2.3/4.0. Todos los certificados de estudios/informes de calificaciones y certificados de graduación/ diplomas/notas detalladas deben contar con el sello original de las autoridades emisoras y deben enviarse en sobre sellado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | plan de estudio |
Kirsten Larsen (X)
|
| 5 +1 | documentos universitarios |
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
|
| 5 | pénsum de estudios |
Marcelo González
|
Change log
Oct 21, 2015 00:02: Kirsten Larsen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
plan de estudio
Creo.
http://www.csn.edu/pages/3778.asp#2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-18 15:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Descripción. Organización de un estudio según asignaturas, materias, créditos etc.
http://www.csn.edu/pages/3778.asp#2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-18 15:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Descripción. Organización de un estudio según asignaturas, materias, créditos etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Reliable translation and interpreting
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 5 more.
documentos universitarios
En este caso habla de que todos los documentos, certificados y diplomas deben estar sellados y firmados por la universidad. Decir hojas universitarias sería bastante raro, con decir documentos se entiende que todas las páginas de certificados, documentos y diplomas deben estar selladas y firmadas.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
6 hrs
|
| neutral |
Marcelo González
: 'Degree sheets' are not just any old random documents but rather what is often called nowadays 'Individual Degree Plans' (IDPs)---program outlines that delineate precisely what is (or was during any given academic year) required for a particular degree.
9 hrs
|
7 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
pénsum de estudios
Dependiendo del público al que vaya digirido el texto, ésta también podría ser una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-10-18 21:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
As mentioned in my agree to Kirsten's suggestion (of 'plan de estudios'), these degree sheets (or program descriptions) may be a more convenient way to access information on degree requirements than consulting current and previous catalogues.
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-10-18 23:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nowadays, at some colleges and universities in the US, the initials IDP (individual degree plan) may be the preferred term. In fact, some colleges have their IDPs in separate pdfs available for download, perhaps to enhance transparency and even facilitate discussions on articulation and the transfer of credits.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-10-18 21:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
As mentioned in my agree to Kirsten's suggestion (of 'plan de estudios'), these degree sheets (or program descriptions) may be a more convenient way to access information on degree requirements than consulting current and previous catalogues.
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-10-18 23:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nowadays, at some colleges and universities in the US, the initials IDP (individual degree plan) may be the preferred term. In fact, some colleges have their IDPs in separate pdfs available for download, perhaps to enhance transparency and even facilitate discussions on articulation and the transfer of credits.
Something went wrong...