This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Because the agent is ordinarily supplied
MSO

Glossary entry

English term or phrase:

Lense Prescription

Spanish translation:

Receta de la lente / de las lentillas

Added to glossary by JM González
Feb 25, 2016 05:35
8 yrs ago
24 viewers *
English term

Lense Prescription

English to Spanish Medical Medical (general) Ophthalmology
Lense prescription / Glasses or contact prescription

TY!
Proposed translations (Spanish)
3 +1 Receta de la lente / de las lentillas
5 Receta para lentes
5 Prescripción médica de lentes de contacto
4 receta para lentes
4 recomendación para utilizar gafas/lentes de contacto
4 receta oftalmológica / prescripción óptica
3 receta de graduación
3 receta para lente óptico(a) //// Nota: Creo que se refiere a las medidas/graduación, tipo de cristal

Discussion

Cecilia Gowar Feb 26, 2016:
Pues justamente por eso insisto en que es importante saber a qué público va dirigido este texto. En Argentina (y creo que en el resto de Sudamérica) no usamos prescripción. Sí lo he visto a menudo en sitios estadounidenses. Tampoco usaría la preposición "de" sino "para". Por otro lado, sin más contexto, no corresponde resumir lo que dice el original o prescindir de una parte u otra. Y la palabra "graduación" no abarca todos los datos contenidos en una receta o prescripción, donde también debe figurar el eje.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Feb 26, 2016:
@Javier ¡Estoy totalmente de acuerdo contigo! Lo mejor sería "prescripción (médica o del oftalmólogo) para lente". Es cierto que, al menos en España, no se utiliza nunca "receta" en términos de oftalmología. No obstante, puede que entre los profesionales sí lo hagan... eso ya no lo sé. En fin, que estoy de acuerdo contigo en todo, Javier. Saludos y feliz viernes a todos.
Javier Grande Feb 26, 2016:
¿Receta? No voy a añadir una respuesta, que ya hay muchas. Simplemente comentar que, como dice Natalia, yo jamás utilizaría (al menos en español de España) "receta" para unas gafas; "prescripción", en cambio, sí que me suena natural. Personalmente, si lo permite el contexto, quizá prescindiría de la primera parte ("Lense prescription"), que es un poco redundante, y me quedaría solo con "Prescripción de gafas o lentes de contacto". Otra solución, de nuevo para evitar la redundancia, sería "Graduación / Prescripción de gafas o lentes de contacto", si es que a continuación se indican las dioptrías del paciente.
Cecilia Gowar Feb 25, 2016:
Thanks but that does not affect the small context provided. More context and target audience would be more useful.
JM González (asker) Feb 25, 2016:
I did forget to mention its a functional vision assessment for a visually-impaired individual.
Cecilia Gowar Feb 25, 2016:
Lense?? Is that what it says? It should be lens if singular....
And is the context correct too?
Kirsten Larsen (X) Feb 25, 2016:
El oftalmólogo le da al paciente una receta donde se ha anotado la graduación de las lentes. Así que, a mi entender, "prescription" es "receta".
JohnMcDove Feb 25, 2016:
"Gradación" o "graduación" de la(s) lente(s) should work. If this is for the US or México, "anteojos o lentes de contacto" would work. For Spain use "gafas o lentillas"...
JohnMcDove Feb 25, 2016:
@ JM González. Both work for me.
JM González (asker) Feb 25, 2016:
MEDLINE Medline proposes "prescripción de anteojos o lentes de contacto" and that sort of thing. Is it wrong to say "prescripción" in this case? Does "gradación" ever work? Also found "informe oftalmológico."

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

Receta de la lente / de las lentillas

Diría yo.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-02-25 06:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

También supongo que "prescripción de la(s) lente(s) de contacto(s)

Moliner:

2 Escrito con una prescripción médica. 1 Receta.
Note from asker:
Thank you John!
Peer comment(s):
agree Pablo Cruz
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! Btw, we also use prescripción in the U.S. for lenses."
3 hrs

receta para lentes

Yo lo diría en plural, si el contexto es correcto. En cuanto a la segunda parte, habrá que saber para qué país es, porque "glasses" pueden ser anteojos, gafas o espejuelos, y "contact lenses" lentes o lentillas de contacto. En sudamérica decimos lentes de contacto, en masculino (lente puede ser tanto m como f).
Note from asker:
Thank you cgowar!
Something went wrong...
4 hrs

receta de graduación

Note from asker:
Thank you Kirsten!
Something went wrong...
8 hrs

Receta para lentes

Así lo traduciría yo si fuera mi proyecto.
Note from asker:
Thank you Laura!
Peer comment(s):
neutral Cecilia Gowar : Hola. No sé si te percataste de que yo propuse exactamente la misma respuesta varias horas antes.
1 hr
Something went wrong...
8 hrs

recomendación para utilizar gafas/lentes de contacto

Hasta donde yo sé, nunca he oído recetar unas gafas, binoculares o lentes de contacto.
Note from asker:
Thank you Natalia!
Something went wrong...
11 hrs

receta oftalmológica / prescripción óptica

Otras opciones...

¿Cómo interpretar una receta oftalmológica?
http://www.clardellum.com/index.php/blog/entry/como-interpre...

Por ejemplo, después de que un paciente sea atendido por el Óptico Óptometrista, o bien traiga su receta oftalmológica externa,
http://www.josemarquezoptico.com/laboratorio/


25% de descuento en: Receta oftalmologica más lentes ópticos.
http://www.clubgobiernohpe.cl/plan-de-beneficios/

¡La prescripción óptica puede parecer un poco complicada, pero en realidad es bastante simple!
https://extraoptical.com/es/ayuda-e-informacion/como-comprar...

Aunque el formato de la misma puede cambiar, no será el caso de los datos que incluye, así que en una receta óptica encontrara las siguientes informaciones:
http://www.longitudeonda.com/index.php/como-interpretar-rece...
Note from asker:
Thank you Robert Carter!
Something went wrong...
13 hrs

receta para lente óptico(a) //// Nota: Creo que se refiere a las medidas/graduación, tipo de cristal

Entiendo que se trata de una "receta oftalmológica con la graduación y tipo de lente óptico(a)", en el sentido de que no se trata ni de lentillas ni de gafas, sino del cristal. Existen diversos tipos de lentes. Por ejemplo, la hipermetropía se corrige con una lente positiva (convergente o convexa); el astigmatismo se corrige con lentes cilíndricas o tóricas; La miopía se corrige con una lente negativa (divergente o cóncava). etc..


http://www.optica24.es/gafas/glosario-optico/

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2016-02-25 18:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

Después si habla de la receta donde le facilitan la graduación de las gafas y la de las lentillas (o lentes de contacto).

En el caso de "lense prescription" me inclino por "receta del lente óptico".

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2016-02-25 19:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://cecielena-optometry.blogspot.com.es/2011/02/descripci...
Note from asker:
Thank you Margarita!
Something went wrong...
1 day 5 hrs

Prescripción médica de lentes de contacto

Las lentillas/lentes de contacto o las gafas no te las recetan sino que te las prescriben, al menos yo siempre lo he oído así.

Example sentence:

La presbicia se puede corregir con gafas o lentes de contacto. En algunos casos, la adición de bifocales a una prescripción de lentes es suficiente.

Reference:

http://www.clinicaoftalmologicanebro.com/enfermedades/presbicia/

Note from asker:
Thank you Paula!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search