profesional y profesional evaluador

Vuka Mijuskovic Mar 16, 2017:

Ref: y profesional evaluador line Isn't evaluador evaluator and not evaluation?

Diplomonde Mar 14, 2017:

Spanish term or phrase: profesional y profesional evaluador
Ficha de evolución clínica
IMPORTANTE: Este formato deberá ser sellado y firmado por el profesional que completa la ficha y el profesional evaluador.
Hola:
Se trata de una ficha de evolución clínica y no estoy segura de la traducción para profesional y profesional evaluador?
Profesional: provider?
profesional evaluador: examining physician?

Gracias
--------------------------------------------------------------
Translation follows below:

professional - professional.
y profesional evaluador - professional evaluation.
Ficha de evolución clínica - Date of clinical evaluation.

Este formato deberá ser sellado y firmado por el profesional que completa la ficha y el profesional evaluador.

Translation follows below:

This form must be signed and sealed by the medical professional that completes the form as well as the medical professional making the evaluation.

Vuka Mijuskovic Dec 20, 2016:

Actually, you can't evaluate a patient. What is being evaluated about a healthcare facility is 4S: staff, stuff, space and system.

philgoddard Dec 20, 2016:

I think it's ambiguous It's the person evaluating either the document or the patient.

Vuka Mijuskovic Dec 20, 2016:

I'm not sure you are following the right logic here.
Healthcare provider is a healthcare professional who has a primary contact with a patient. But there are also healthcare professionals who only have secondary or tertiary contact (for example, those who customize medical aids for patients according to healthcare provider's directions)

Professional evaluator can be a member of a monitoring/evaluating body, doing the evaluation of the quality of service provided by the professional in question.

I'd suggest you take a closer look into details about the purpose of the form you are translating.