Apr 17, 2017 15:02
7 yrs ago
English term
set you up
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
We provide administrators with exceptional support for making the most of their contact management system; our consultants will set you up and guide you through the installation process.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | сообщат необходимые настройки/параметры |
Igor Boyko
|
| 4 +1 | здесь: окажут вам помощь/поддержку/содействие |
George Phil
|
| 3 | подготовят вас/проведут с вами (необходимую) подготовку |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+3
3 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
168
Selected
сообщат необходимые настройки/параметры
проконсультируют по всем вопросам
Peer comment(s):
| agree |
DTSM
43 mins
|
|
Спасибо, DT SM!
|
|
| agree |
Lazyt3ch
1 hr
|
|
Спасибо, Рашид!
|
|
| agree |
Irina Adamenko
4 hrs
|
|
Спасибо, Ирина!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
73
подготовят вас/проведут с вами (необходимую) подготовку
и помогут вам провести процесс инсталляции
which can set you up for - которые могут подготовить вас ко
http://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&...
which can set you up for - которые могут подготовить вас ко
http://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&...
+1
6 hrs
здесь: окажут вам помощь/поддержку/содействие
set up –фразовый глагол, значение которого меняется в зависимости от контекста, грамматической формы (переходный/непереходный) и т.д.
Здесь переходная форма глагола, значения которого наиболее точно передают следующие варианты:
set somebody up - to put someone in a position in which they are able to do something, or in which something is likely to happen to them.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/set-up
set someone up - to gratify and encourage; brace
http://www.dictionary.com/browse/set-someone-up
Здесь переходная форма глагола, значения которого наиболее точно передают следующие варианты:
set somebody up - to put someone in a position in which they are able to do something, or in which something is likely to happen to them.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/set-up
set someone up - to gratify and encourage; brace
http://www.dictionary.com/browse/set-someone-up
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
: содействие +1 (Я бы немного перефразировал: «при необходимости окажут вам содействие в установке [системы]».)
7 hrs
|
|
Спасибо, Рашид!
|
Discussion
Shared Contacts for Gmail® | Share your Gmail contacts
https://www.gmailsharedcontacts.com/
24/7
SUPPORT
We provide G Suite administrators with exceptional support for making the most of their contact management system; our consultants will set you up and guide you through the installation process. Contact us!