Nov 4, 2017 09:01
6 yrs ago
2 viewers *
English term
stay in tune
English to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
https://www.amazon.co.uk/dp/B00F0SOJQS
------------------------------------------------------------------------------------------
capotasto
per stay in tune ho trovato questa definizione: To "stay in tune" is to musically match your band members, accompanist, or anyone else you happen to be performing with.
----------------------------------------------------------------------------------------
GraphTech PQL6060 Lubricated TUSQ Nut For Epiphone etc...
Permanently lubricated for maximum vibration transfer.
Rich Tone: a crystal clear bell like high end and big open low end.
Laboratory-proven to enhance harmonic content (up to 200%)
No flat or dead spots that can be found in bone or ivory.
Used by the world's finest guitar manufacturers.
Play Harder, Faster, Longer and ***stay in tune! ****
One of the key causes of tuning frustration is string binding at the nut.
TUSQ XL is impregnated with PTFT, the slipperiest substance on earth and alleviates the binding grip the nut has on the strings.
Strings simply glide back into tune!
How does it sound?
With TUSQ XL you will hear more richness from every note you play.
Engineered from the same material as our highly esteemed TUSQ, it has all the tonal benefits of TUSQ, bringing out the hidden harmonics by transferring your strings vibrations efficiently to the guitar.
TUSQ XL is consistent from piece to piece, and within each piece, to offer you harmonically rich tones without the problems associated with natural materials.
------------------------------------------------------------------------------------------
capotasto
per stay in tune ho trovato questa definizione: To "stay in tune" is to musically match your band members, accompanist, or anyone else you happen to be performing with.
----------------------------------------------------------------------------------------
GraphTech PQL6060 Lubricated TUSQ Nut For Epiphone etc...
Permanently lubricated for maximum vibration transfer.
Rich Tone: a crystal clear bell like high end and big open low end.
Laboratory-proven to enhance harmonic content (up to 200%)
No flat or dead spots that can be found in bone or ivory.
Used by the world's finest guitar manufacturers.
Play Harder, Faster, Longer and ***stay in tune! ****
One of the key causes of tuning frustration is string binding at the nut.
TUSQ XL is impregnated with PTFT, the slipperiest substance on earth and alleviates the binding grip the nut has on the strings.
Strings simply glide back into tune!
How does it sound?
With TUSQ XL you will hear more richness from every note you play.
Engineered from the same material as our highly esteemed TUSQ, it has all the tonal benefits of TUSQ, bringing out the hidden harmonics by transferring your strings vibrations efficiently to the guitar.
TUSQ XL is consistent from piece to piece, and within each piece, to offer you harmonically rich tones without the problems associated with natural materials.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | senza perdere l'accordatura | Daniel Frisano |
4 +1 | rimani accordato/mantieni l'accordatura | Francesco Badolato |
4 | rimani sintonizzato | natmire |
3 | stare sulla nota | martini |
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
senza perdere l'accordatura
Senza che le corde si allentino per colpa della presa che il capostasto esercita su di loro. "Suona più duro, più veloce e più a lungo senza perdere l'accordatura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
stare sulla nota
penso
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-11-04 09:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.englishforums.com/English/StayInTune/bzcqn/post....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-11-04 09:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.englishforums.com/English/StayInTune/bzcqn/post....
Peer comment(s):
neutral |
Francesco Badolato
: "Stare sulla nota" ha un altro significato. "Stay in tune" si riferisce all'accordatura dello strumento.
5 hrs
|
+1
5 hrs
rimani accordato/mantieni l'accordatura
Sono un chitarrista e "tuning" riferito a uno strumento musicale è l'accordatura e quindi "stay in tune" significa quanto ho proposto.
Una chitarra può "scordarsi" facilmente e gli alloggiamenti del capotasto dove sono posizionate le corde della chitarra sono lubrificati.
Suona più forte, più velocemente, più a lungo e rimani accordato!
Una chitarra può "scordarsi" facilmente e gli alloggiamenti del capotasto dove sono posizionate le corde della chitarra sono lubrificati.
Suona più forte, più velocemente, più a lungo e rimani accordato!
Peer comment(s):
agree |
Elena Zanetti
: due passioni in comune ...// eh sì mi sono innamorata anch'io da un po' di anni di questo bellissimo strumento...ed è un continuo imparare all'infinito.. come anche le lingue straniere...
5 mins
|
Grazie Elena :-) Anche tu suoni questo strumento meraviglioso! Saprai quindi quanto impegno richieda per suonarla.
|
23 hrs
rimani sintonizzato
rimani or rimanete sintonizzati a seconda se hai usato il singolare o il plurale
stay in tune or stay tuned ha lo stesso significato
stay in tune or stay tuned ha lo stesso significato
Something went wrong...