Jan 12, 2018 09:43
6 yrs ago
English term
side-by-side competition
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Rail passenger transport
Competition in the market for passenger transport services can take a number of forms, such as:
• Open competition - free entry
• Side by side competition where more than one rail network exists that connects the same destinations (e.g. in USA).
• Public Service Contracts or Franchises: Entry is franchised to a number of single firms, each with a monopoly over a specific geographic area
• Franchises with some open competition: Entry is franchised to a number of single firms, each over a specific geographic area, with free entry allowed at some specified time of day/on some specific routes.
• Other forms are also possible
• Open competition - free entry
• Side by side competition where more than one rail network exists that connects the same destinations (e.g. in USA).
• Public Service Contracts or Franchises: Entry is franchised to a number of single firms, each with a monopoly over a specific geographic area
• Franchises with some open competition: Entry is franchised to a number of single firms, each over a specific geographic area, with free entry allowed at some specified time of day/on some specific routes.
• Other forms are also possible
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | параллельная конкуренция |
Igor Boyko
|
| 3 | конкуренция железнодорожных сетей |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+2
5 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
65
Selected
параллельная конкуренция
***
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2018-01-12 09:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
***Параллельная конкуренция*** — форма конкуренции «на рынке», когда конкурирующие вертикально интегрированные железнодорожные компании владеют своей собственной инфраструктурой для обслуживания определенной пары пунктов назначения (объектов). Данная форма характерна для Северной Америки, где все основные направления обслуживаются конкурирующими перевозчиками. В Европе данная форма конкуренции отсутствует.
http://magazines.russ.ru/oz/2013/3/4g-pr.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2018-01-12 09:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
В рамках проекта был проведен анализ основных типов конкуренции на железнодорожном транспорте: борьба за рынок и на рынке, ***параллельная конкуренция***.
http://ipem.ru/editions/scientific_papers/8.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2018-01-12 09:50:30 GMT)
--------------------------------------------------
***Параллельная конкуренция*** — форма конкуренции «на рынке», когда конкурирующие вертикально интегрированные железнодорожные компании владеют своей собственной инфраструктурой для обслуживания определенной пары пунктов назначения (объектов). Данная форма характерна для Северной Америки, где все основные направления обслуживаются конкурирующими перевозчиками. В Европе данная форма конкуренции отсутствует.
http://magazines.russ.ru/oz/2013/3/4g-pr.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2018-01-12 09:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
В рамках проекта был проведен анализ основных типов конкуренции на железнодорожном транспорте: борьба за рынок и на рынке, ***параллельная конкуренция***.
http://ipem.ru/editions/scientific_papers/8.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
конкуренция железнодорожных сетей
Чуть более длинный, но и более понятный вариант:
конкуренция между железнодорожными сетями
Сравните:
"конкуренция торговых сетей"
https://www.google.com/search?q="конкуренция торговых сетей"
"конкуренция между торговыми сетями"
https://www.google.com/search?q="конкуренция между торговыми...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-12 12:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Оказывается, в статье по ссылке, которую привел Igor Boyko, есть такая информация:
== BEGIN QUOTE ==
Параллельная конкуренция — форма конкуренции «на рынке», когда конкурирующие вертикально интегрированные железнодорожные компании владеют своей собственной инфраструктурой для обслуживания определенной пары пунктов назначения (объектов). Данная форма характерна для Северной Америки, где все основные направления обслуживаются конкурирующими перевозчиками. В Европе данная форма конкуренции отсутствует.
Конкуренция от точки до точки — также форма конкуренции «на рынке» между вертикально интегрированными железными дорогами. При этом обслуживаются пары пунктов назначения (объектов) на сетях, которые полностью не перекрываются. Конкуренция осуществляется за обслуживание одного этапа мультимодальной перевозки в зоне пересечения двух сетей. Данная форма конкуренции представляется более эффективной для грузовых перевозок, нежели пассажирских, так как пассажиры более чувствительны к фактору времени.
== END QUOTE ==
http://magazines.russ.ru/oz/2013/3/4g-pr.html
А в вопросе сказано следующее:
== BEGIN QUOTE ==
Side by side competition where more than one rail network exists that connects the same destinations (e.g. in USA).
== END QUOTE ==
Похоже, мой вариант не годится.
конкуренция между железнодорожными сетями
Сравните:
"конкуренция торговых сетей"
https://www.google.com/search?q="конкуренция торговых сетей"
"конкуренция между торговыми сетями"
https://www.google.com/search?q="конкуренция между торговыми...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-12 12:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Оказывается, в статье по ссылке, которую привел Igor Boyko, есть такая информация:
== BEGIN QUOTE ==
Параллельная конкуренция — форма конкуренции «на рынке», когда конкурирующие вертикально интегрированные железнодорожные компании владеют своей собственной инфраструктурой для обслуживания определенной пары пунктов назначения (объектов). Данная форма характерна для Северной Америки, где все основные направления обслуживаются конкурирующими перевозчиками. В Европе данная форма конкуренции отсутствует.
Конкуренция от точки до точки — также форма конкуренции «на рынке» между вертикально интегрированными железными дорогами. При этом обслуживаются пары пунктов назначения (объектов) на сетях, которые полностью не перекрываются. Конкуренция осуществляется за обслуживание одного этапа мультимодальной перевозки в зоне пересечения двух сетей. Данная форма конкуренции представляется более эффективной для грузовых перевозок, нежели пассажирских, так как пассажиры более чувствительны к фактору времени.
== END QUOTE ==
http://magazines.russ.ru/oz/2013/3/4g-pr.html
А в вопросе сказано следующее:
== BEGIN QUOTE ==
Side by side competition where more than one rail network exists that connects the same destinations (e.g. in USA).
== END QUOTE ==
Похоже, мой вариант не годится.
Something went wrong...