Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
subcontracted under
français translation:
Sous traité à traves A
anglais term
subcontracted under
Passation de marchés
Je ne saisis pas le sens de 'under' ici - J'ai l'habitude de voir subcontracted 'to'
Le marché a été attribué à un groupe de 03 opérateurs économiques (A,B, C). La part du marché à sous-traiter est estimé à 10% et ce pourcentage est sous-traité 'under' l'un des 03 opérateurs économiques.
The proportion to be subcontracted is estimated to 10%, depending on the needs. It will be subcontracted under A.
Merci de votre aide
| 4 +1 | Sous traité à traves A |
HERBET Abel
|
| 4 | Sous-traité sous |
Johannes Gleim
|
Jan 15, 2018 12:27: writeaway changed "Field" from "Autre" to "Affaires / Finance"
Jan 17, 2018 12:16: HERBET Abel Created KOG entry
Jan 17, 2018 12:16: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "subcontracted under"" to ""Sous traité à traves A""
Jan 17, 2018 12:16: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "subcontracted under"" to ""Sous traité à traves A""
Proposed translations
Graduate engineer
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Sous traité à traves A
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 52 mins (2018-01-17 12:15:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
| Merci |
| agree |
Kim Metzger
25 minutes
|
|
Merci sympa
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Je ne sais pas, qui est le leader du consortium. En ne peut pas soupçonné qu'il "A" soit toujours le leader. // Savez-vous plus que nous ? D'où ?
1 heure
|
|
A est le principal sous traitant responsable devant le client
|
|
| neutral |
Germaine
: en français, ce serait "par A" ou "aux conditions de A", mais sûrement pas "à travers"
4 heures
|
|
Si A passé les commandes pour les autres c'est comme je dis
|
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 6 more.
Sous-traité sous
Sous-traité sous
premiers exemples en contexte
The amount corresponding to tasks to be subcontracted under the project will have to be clearly indicated in the grant agreement.Le montant correspondant aux tâches devant être sous-traitées dans le cadre du projet devra figurer clairement dans la convention de subvention.
http://mobile.reverso.net/fr
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-01-15 15:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Reponse : attribué à l'opérateur économique A (groupe A)
| Merci Johannes, mais je me demande si 'under' an economic operator a le même sens aue 'under' the project (dans le cadre du projet) |
| neutral |
HERBET Abel
: C'est vague
4 heures
|
|
La question était : " subcontracted under " , rien plus. La réponse est complètée.
|
Discussion
La part du marché à sous-traiter est estimée à 10%, [tout dépendant des] [en fonction des] [selon les] besoins. [Cette partie] [Elle] sera sous-traitée [par A] [en vertu du contrat attribué à A].