Mar 28, 2018 18:37
6 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Ostatni dzień najmu przedmiotu najmu
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
najem
Chodzi mi o to, żeby nie było takie "masło maslane" jak w polskim...
Proposed translations
(English)
| 4 | last day of lease term |
Magdalena Psiuk
|
| 3 | the last day of the lease period |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
2 mins
Magdalena Psiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Sworn translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
last day of lease term
IMO dodawanie tutaj 'przedmiotu najmu' jest zbędne. Wiadomo samo przez się, że lease term dotyczy "najmu przedmiotu najmu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
321
the last day of the lease period
Imo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-03-28 18:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lease Agreement - Wolf Properties
PDFwolfproperties.net › docs › Lease_Agree...
... and the property vacated in clean condition by the last day of the lease period. C. The Landlords inspection reveals no damage to the premises, reasonable wear and tear ...
Landlord-Tenant Services | Volunteers of ...
https://www.voaww.org › ltquestions
If a tenant has a term lease, the tenancy generally terminates automatically on the last day of the lease period without any notice required from either party. However
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-03-28 18:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lease Agreement - Wolf Properties
PDFwolfproperties.net › docs › Lease_Agree...
... and the property vacated in clean condition by the last day of the lease period. C. The Landlords inspection reveals no damage to the premises, reasonable wear and tear ...
Landlord-Tenant Services | Volunteers of ...
https://www.voaww.org › ltquestions
If a tenant has a term lease, the tenancy generally terminates automatically on the last day of the lease period without any notice required from either party. However
Something went wrong...