Jul 12, 2018 09:16
5 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Perfect work
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Power Port Device
English to Chinese
Medical
Medical: Health Care
Power Port Device
Before you do a CT Scan you are asked by the doctor if you have a 'Power Port Device'. What is a 'Power Port Device'? How to translate it into Chinese?
Thank you for your help.
Thank you for your help.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | power port |
Chuan Xiao
|
| 5 | Power Port设备 |
wei xia
|
| 5 | （植入式）静脉输液港 |
Frank Feng
|
| 4 | FYI |
Chia-ling Huang
|
Proposed translations
21 hrs
Chuan Xiao
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Bridging the gap between languages
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Sichuanese , Simplified, Traditional)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
Selected
power port
临床上这种port就是一个与静脉相通的端口，需要输液、输化疗药、抽血、做CT时打造影增强剂就从这儿进入静脉。各种叫法都有，例如"可植入静脉端口"，"植入式静脉输液港"等，医生护士都能懂。也有直接叫品牌名像PowerPort，就是Bard 公司用于打影像增强剂而在皮下留置的端口。类似把复印叫做Xerox。
Example sentence:
植入式静脉输液口
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very good translation and explanation. Thank you for your help."
41 mins
Power Port设备
Note from asker:
| Thank you for your help. |
2 hrs
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
19
（植入式）静脉输液港
ref: http://www.medicalexpo.com.cn/prod/bard-access-systems/produ...
PowerPort本身是一个品牌，后来被指代此类装置
关于这种设备本身的介绍：http://news.ifeng.com/a/20140924/42066175_0.shtml
PowerPort本身是一个品牌，后来被指代此类装置
关于这种设备本身的介绍：http://news.ifeng.com/a/20140924/42066175_0.shtml
Note from asker:
| Very quick reply and very good translation. Thank you for your help. |
14 hrs
Chia-ling Huang
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Mindful and Quality Translation 用心翻譯
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
FYI
https://en.wikipedia.org/wiki/Port_(medical)
"A port is more correctly known as a "totally implantable venous access device". Brand Names include Eco Port, Clip-a-Port, SmartPort, Microport, Bardport, PowerPort, Passport, Port-a-Cath, Infuse-a-Port, Medi-Port, and Bioflo."
人工血管 or 皮下植入式輸液座
https://www1.cgmh.org.tw/branch/lnk/2016/Upfile_Commi/201605...
OR -
植入性端口
https://www.mskcc.org/hk/cancer-care/patient-education/your-...
"A port is more correctly known as a "totally implantable venous access device". Brand Names include Eco Port, Clip-a-Port, SmartPort, Microport, Bardport, PowerPort, Passport, Port-a-Cath, Infuse-a-Port, Medi-Port, and Bioflo."
人工血管 or 皮下植入式輸液座
https://www1.cgmh.org.tw/branch/lnk/2016/Upfile_Commi/201605...
OR -
植入性端口
https://www.mskcc.org/hk/cancer-care/patient-education/your-...
Note from asker:
| The links are very helpful to understand the device. Thank you for your help. |
Something went wrong...