Sep 12, 2018 20:40
5 yrs ago
62 viewers *
Spanish term
Formación Integral Humana y Religiosa
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
certificado de notas
Asignaturas del primer semestre
Inglés
Francés
Formación Integral Humana y Religiosa
Orientación Educativa
Educación Artística
___________
Apreciables colegas: Saludos. Esta materia aparece en un certificado de escolaridad de la República Dominicana reciente. Desde ya, agradezco sus expertas sugerencias.
Inglés
Francés
Formación Integral Humana y Religiosa
Orientación Educativa
Educación Artística
___________
Apreciables colegas: Saludos. Esta materia aparece en un certificado de escolaridad de la República Dominicana reciente. Desde ya, agradezco sus expertas sugerencias.
Proposed translations
(English)
4 +1 | Personal and Religious Development | Robert Forstag |
3 +2 | comprehensive human development and religious education | Darius Saczuk |
4 | RE | Mónica Hanlan |
4 | Citizenship and Religious Education | Lucy Breen |
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
Personal and Religious Development
I think that this sounds at least somewhat natural in English. Any attempt at a literal translation here will, I fear, engender monstrisities.
“Integral” is something of a fluffy word here that can safely be dispensed with in the translation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-12 22:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or, perhaps:
Personal Development and Religious Growth
--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2018-10-23 15:52:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Typo:
“monstrosities”
“Integral” is something of a fluffy word here that can safely be dispensed with in the translation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-12 22:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or, perhaps:
Personal Development and Religious Growth
--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2018-10-23 15:52:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Typo:
“monstrosities”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy agradecido."
+2
4 mins
comprehensive human development and religious education
Imo
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-09-12 20:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Comprehensive Human Development | Business Ethics
https://blog.iese.edu/ethics/tag/comprehensive-human-develop...
Nov 21, 2013 - When our department head asked us to collaborate on this blog, I wondered what perspective and direction I would take. The easiest path
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-09-12 20:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Comprehensive Human Development | Business Ethics
https://blog.iese.edu/ethics/tag/comprehensive-human-develop...
Nov 21, 2013 - When our department head asked us to collaborate on this blog, I wondered what perspective and direction I would take. The easiest path
Peer comment(s):
agree |
Barbara Cochran, MFA
9 mins
|
Thank you, Barbara.
|
|
agree |
MollyRose
1 hr
|
Thank you, Molly.
|
2 hrs
RE
Religious Education.
This is the name given to this subject in the UK. I know the answer sounds like I'm ignoring the "Integral Humana" part of the question/phrase. However, the idea is that students learn about religion in order to become a "full person".
Saludos
This is the name given to this subject in the UK. I know the answer sounds like I'm ignoring the "Integral Humana" part of the question/phrase. However, the idea is that students learn about religion in order to become a "full person".
Saludos
Peer comment(s):
neutral |
Domini Lucas
: yes, for those of us who believe. And if a religious institution. But atheists and humanists would contest that. Especially if it is a secular school/foundation.
10 hrs
|
Nontheless it is what schools call it. Saludos
|
13 hrs
Citizenship and Religious Education
This would be a good option for a UK audience.
The secondary curriculum in Britain also includes PSHE - personal, social & health education
The secondary curriculum in Britain also includes PSHE - personal, social & health education
Example sentence:
A high-quality citizenship education helps to provide pupils with knowledge, skills and understanding to prepare them to play a full and active part in society. In particular, citizenship education should foster pupils’ keen awareness and understanding
Reference:
https://www.gov.uk/government/publications/personal-social-health-and-economic-education-pshe
Discussion