This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
animation barbecue
esprit \"maison\" rarement rencontré

Glossary entry

French term or phrase:

privatisation

German translation:

Nutzung/Reservierung durch/für (geschlossene) Gruppen

Added to glossary by Doris Wolf
Jul 6, 2019 17:15
4 yrs ago
French term

privatisation

French to German Marketing Tourism & Travel Seine-Kreuzfahrt
Hallo,

ich suche noch nach einer guten Übersetzung für "privatisation" im folgenden Kontext. Auf der Website des Konkurrenz-Anbieters habe ich "Privatnutzung" gefunden, aber das gefällt mir nicht wirklich. Bisher habe ich es mit "Miete" übersetzt. Kennt jemand einen offiziellen Begriff, der z. B. auch verwendet wird, wenn ein Restaurant für eine geschlossene Gesellschaft gemietet wird? Ich konnte bisher nichts finden.

PRIVATISATION DE NOS CROISIERES ET DE NOS BATEAUX
En promenade, en diner, en déjeuner, en cocktail, en séminaire...
Capacité : de 10 à 300 pers
Durée de privatisation à partir de 1 heure
En savoir + sur nos privatisations de bateaux

Danke im Voraus!
Proposed translations (German)
4 +4 Nutzung/Reservierung durch/für (geschlossene) Gruppen
1 Privatkreuzfahrten

Discussion

Doris Wolf (asker) Jul 7, 2019:
Vielen Dank für Eure zahlreichen Beiträge!
Klaus Conrad Jul 6, 2019:
Renate,
ich will ja nicht komplett ausschließen, dass nicht irgendjemand irgendwo diesen Begriff in diesem Zusammenhang schon mal benutzt hat. Nur habe ich es so eben noch nie an einem gastronomischen Betrieb gesehen und ich denke, dass sehr viele Menschen den Begriff Privatisierung, so wie ich, mit etwas ganz anderen verbinden.
Steffen Walter Jul 6, 2019:
@Renate Nein, auf muttersprachlichen DE-Websites in der Gastronomie findet sich das Nomen so nicht. Die verbleibenden Fundstellen sind wohl eher schlechte Übersetzungen, z. B. https://www.lasquadrawambrechies.com/de/
Steffen Walter Jul 6, 2019:
@ Klaus Das wäre eine sehr brauchbare Paraphrasierung. Oder: "Unsere ... stehen Ihnen (auch) exklusiv für (private) Feiern und andere Veranstaltungen zur Verfügung."
Renate Radziwill-Rall Jul 6, 2019:
Klaus dann solltest Du mal besser nachschauen. Der Ausdruck ist durchaus bei Restaurants z. B. gebräuchlich. Ansonsten habe ich nicht nur einen Ausdruck allein eingestellt.
Klaus Conrad Jul 6, 2019:
Nutze. Sie unsere ... für private Veranstaltungen.

Ich denke, da weiß man gleich, was gemeint ist.
Privatisierung werden vermutlich sehr viele, so wie ich, mit etwas ganz anderem in Verbindung bringen.

Proposed translations

+4
4 hrs
Selected

Nutzung/Reservierung durch/für (geschlossene) Gruppen

So würde ich das wahrscheinlich übersetzen.
Reference:

https://www.tui-reisecenter.de/berlin3/tui-gruppenreisen

https://www.kreuzfahrten-sinning.de/logbuch/reiseinformationen/landausflug-mit-kreuzfahrten-sinning.html

Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Auch eine gute Möglichkeit.
9 hrs
Danke!
agree GiselaVigy
12 hrs
Danke!
agree ibz
13 hrs
Danke!
agree Schtroumpf : Aber sicher! So wie manchmal an Gaststätten ein Schild hängt: "Heute geschlossene Veranstaltung".
15 hrs
Stimmt :-) Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
3 hrs

Privatkreuzfahrten

Privatkreuzfahrten mit unseren Schiffen

Quellen:

Privatkreuzfahrten der CGN auf dem Genfersee - Lausanne Tourisme
https://www.lausanne-tourisme.ch/.../privatkreuzfahrten-der-... -
Ausserhalb der normalen Fahrtzeiten können die modernen bzw. Belle-Epoque-Schiffe der CGN für private Fahrten gemietet werden.

Privatkreuzfahrten der CGN auf dem Genfersee - Montreux Riviera
https://www.montreuxriviera.com/.../privatkreuzfahrten-der-c...
Höhepunkt jedes Besuchs des Genferseegebietes sind zweifelsohne die von der Schifffahrtsgesellschaft Genfersee (CGN) angebotenen Kreuzfahrten, die auch ...

Privatkreuzfahrt im Mekong Delta - Vietnam-Heise - Individualreisen ...
https://www.vietnam-heise.de › Destinationen & Reisen › Vietnam
Tag 1 Privatkreuzfahrt durch das Mekong Delta: Saigon - Cai Be - Vinh Long - Sa ... geschäftige Leben auf dem Mekong und an seinen Ufern sowie die herrliche ...

Privatkreuzfahrt - Centre Thermal Yverdon-les-Bains
https://www.bainsyverdon.ch/de/informationen/privatkreuzfahr...
... an Bord einer privaten Yacht, und entdecken Sie das Grande Cariçaie, das Naturreservat mit seinen mittelalterlichen Dörfern. ... Galerie Privatkreuzfahrt 1.

Yachtcharter Französisch-Polynesien Ozeanien - Pazifik - Coolsailing
https://www.coolsailing.com/de/...pazifik/franzosisch-polyne...
Seine Inseln und Atolle sind von einer Meeresfläche von mehr als 5.5 ... Trimaran) ohne Besatzung bis hin zur Privatkreuzfahrt mit Skipper, Hostess und Koch ...

5 Tage Entdeckertour mit Privatkreuzfahrt auf einem Hausboot, ab ...
www.mare-kambodscha-reisen.de/.../5-tage-entdeckertour-mit-...
5 Tage Entdeckertour mit Privatkreuzfahrt auf einem Hausboot, ab Saigon bis Phnom Penh ... Angrenzend befindet sich die Silberpagode, berühmt für seinen ...

Daily Cruises to Chrissi Island - Startseite - APOLLON CRUISES
https://apolloncruises.com/site/index.php/de/
In der Privatkreuzfahrt steht Ihnen die Besatzung während der gesamten Reise zur ... Seine Länge beträgt 52 Fuß (16 Meter,) seine Breite 5 Meter und seine ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search