Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
scoresheet
français translation:
feuille de marque/match
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 14, 2019 11:02
4 yrs ago
2 viewers *
anglais term
États-Unis
Very reliable, very fast turnaround
Native in: français 
Works in: anglais vers français
scoresheet
anglais vers français
Autre
Sports / forme physique / loisirs
scoresheet
It is a video about 2 young soccer players in the Bundesliga :Jadon Sancho and Kai Havertz.
Havertz is not only Bayer's youngest ever
player and goalscorer, but
also the youngest Bundesliga
player to reach 50 appearances.
Chance for Kai Havertz to make it 33!
Spectacularly done!
Of course, youngsters are keen
to get on the scoresheet.
Here is the video: https://drive.google.com/file/d/1gqc__sI9cTKktJecxR3FRyX_7YS...
I know that scoresheet can be "feuille de match" but I am not sure in this contexte. Can it be classement des buteurs ?
Havertz is not only Bayer's youngest ever
player and goalscorer, but
also the youngest Bundesliga
player to reach 50 appearances.
Chance for Kai Havertz to make it 33!
Spectacularly done!
Of course, youngsters are keen
to get on the scoresheet.
Here is the video: https://drive.google.com/file/d/1gqc__sI9cTKktJecxR3FRyX_7YS...
I know that scoresheet can be "feuille de match" but I am not sure in this contexte. Can it be classement des buteurs ?
Proposed translations
(français)
| 4 | feuille de marque/match |
Drmanu49
|
| 4 | preuves comme buteurs |
Cyril Tollari
|
Change log
Sep 19, 2019 12:04: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
1 heure
Selected
feuille de marque/match
www.ugsel60.org › Feuille de match foot
Elles doivent être écrites par l'arbitre, sous la dictée du capitaine ou du manager de l'équipe réclamante (régulièrement inscrits sur la feuille de match) et en ...
[PDF]
La Feuille de Match
s2.static-footeo.com › fcboissy › Medias › pdf › feuille_match__m8ydyk
Tout se discute et se décide à partir de la feuille de match d'où l'intérêt de la remplir ... joueurs pour le football à 11 et 12 joueurs pour le football à 9 et 11 pour le ...
Elles doivent être écrites par l'arbitre, sous la dictée du capitaine ou du manager de l'équipe réclamante (régulièrement inscrits sur la feuille de match) et en ...
[PDF]
La Feuille de Match
s2.static-footeo.com › fcboissy › Medias › pdf › feuille_match__m8ydyk
Tout se discute et se décide à partir de la feuille de match d'où l'intérêt de la remplir ... joueurs pour le football à 11 et 12 joueurs pour le football à 9 et 11 pour le ...
Peer comment(s):
| agree |
Christian Fournier
3 heures
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Bridget Jean
: Je préfère feuille de match
1 jour 35 minutes
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
kashew
: SCORING IS NOT APPEARING
1 jour 6 heures
|
|
Drmanu49: Dans le contexte, il faut être sur la feuille de match pour être buteur.
|
|
| disagree |
Cyril Tollari
: didn't know you could give a disagree to another answer as a respondent.
1 jour 17 heures
|
|
Yiy can if you honestly believe he is wrong, which is the case. What is your reason?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 heures
Cyril Tollari
France
France
Native in français
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
12
preuves comme buteurs
Sans contexte, scoresheet = feuille de match.
Mais il s'agit là d'une question de contexte,
"on the scoresheet" est fréquent dans les commentaires sportifs pour désigner les buteurs. Je propose une traduction qui reflète cela comme alternative.
Exemple:
Of course, youngsters are keen to get on the scoreboard.
Les jeunes joueurs veulent faire leurs preuves comme buteurs.
(à ajuster selon la synchro du sous-titrage)
Mais il s'agit là d'une question de contexte,
"on the scoresheet" est fréquent dans les commentaires sportifs pour désigner les buteurs. Je propose une traduction qui reflète cela comme alternative.
Exemple:
Of course, youngsters are keen to get on the scoreboard.
Les jeunes joueurs veulent faire leurs preuves comme buteurs.
(à ajuster selon la synchro du sous-titrage)
Peer comment(s):
| agree |
kashew
11 heures
|
|
Oui, merci !
|
|
| disagree |
Drmanu49
: Dans le contexte, il faut être sur la feuille de match pour être buteur.
12 heures
|
|
to get on the scoresheet (of a player In football, rugby, and some other sports) to score one or more goals, tries, or points. Collins definition
|
Discussion
(of a player In football, rugby, and some other sports) to score one or more goals, tries, or points. Collins definition
- to score one or more points for your team in football, rugby, and some other sports
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/score...
"he grabbed the ball and was keen to get on the scoresheet and it's actually a very good save from the 'keeper"
https://www.stokecityfc.com/news/saidos-time-will-come
"Both sides will be keen to get on the scoresheet: Klopp will want an away goal at the very least"
https://rizk.com/en/sportsbook/insider/football/rizk-free-be...
Maybe:
"Les jeunes sont prêts à marquer des buts (pour leur équipe)"
"Les jeunes souhaitent briller au classement des buteurs"