English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Empire Wind
It's a translation about recycling of plastic bottles in The US. Is empire wind supposed to be translated?
Please let me know.
Thanks.
Here is the full paragraph for your review:
• Welcome
• NYSERDA Overview
• Empire Wind
• Sunrise Wind
• Poster Session
| 5 +1 | Empire Wind |
EirTranslations
|
Non-PRO (1): patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish , English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Empire Wind
"NYSERDA staff will present details of the two announced projects – Empire Wind (Equinor US Holdings, Inc.) and Sunrise Wind (Bay State Wind LLC, a joint venture of Ørsted A/S and Eversource Energy) – as submitted in the project proposals, including local impacts and opportunities."
Empire Wind is located centrally in the New York Bight and Sunrise Wind is far to the east of Montauk, Long Island.
http://www.nyserda.ny.gov/All-Programs/Programs/Offshore-Wind/Contact/Events
www.nyserda.ny.gov › Offshore-Wind › Generators-and-Developers
| Thanks Aquamarine76. |
Something went wrong...