This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 19, 2019 06:44
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
freier Stromproduzent
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Statuts
Bonjour,
Dans les statuts que je traduis actuellement, la société se qualitie de "freier Stromproduzent". Je n'ai pas réussi à trouver à quoi ce statut faire référence. "Frei" par opposition à quoi? J'avais mis "libre", au début, mais ça ne veut pas dire grand-chose et je pense plutôt vers "non règlementé", mais toujours sans trop en comprendre la teneur, ce qui m'agaçe. Auriez-vous une explication?
Merci!
Dans les statuts que je traduis actuellement, la société se qualitie de "freier Stromproduzent". Je n'ai pas réussi à trouver à quoi ce statut faire référence. "Frei" par opposition à quoi? J'avais mis "libre", au début, mais ça ne veut pas dire grand-chose et je pense plutôt vers "non règlementé", mais toujours sans trop en comprendre la teneur, ce qui m'agaçe. Auriez-vous une explication?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | producteur d'éléctrécité indépendant |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
20 days
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
producteur d'éléctrécité indépendant
des particuliers ou de petites sociétés peuvent produire de l'électrécité
--------------------------------------------------
Note added at 22 jours (2019-10-11 16:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
eléctrécité pardon
--------------------------------------------------
Note added at 22 jours (2019-10-11 16:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
je ne comprends pas votre remarque..PAR opposition aux producteurs dits historiques et aux grosses sociétés
--------------------------------------------------
Note added at 22 jours (2019-10-11 16:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
eléctrécité pardon
--------------------------------------------------
Note added at 22 jours (2019-10-11 16:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
je ne comprends pas votre remarque..PAR opposition aux producteurs dits historiques et aux grosses sociétés
Note from asker:
| Merci pour la proposition, mais pour moi, ça n'est pas par opposition aux particuliers. |
Discussion