Oct 13, 2019 08:48
4 yrs ago
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
associado ao desejo do mesmo
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Survey responses
Help! What is "o mesmo" referring to?
A empresa e grupo de trabalho fornecem aberturas para que o indivíduo se desenvolva, porém sempre **associado ao desejo do mesmo**.
A empresa e grupo de trabalho fornecem aberturas para que o indivíduo se desenvolva, porém sempre **associado ao desejo do mesmo**.
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | subject to (the employee's/person's) willingness |
Ana Vozone
|
| 3 | associated to the employee's will |
RITA DE CASSIA CZERLAU
|
Proposed translations
+4
9 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
subject to (the employee's/person's) willingness
É assim que interpreto, oportunidades ou formação não obrigatórias. Será assim?
https://www.google.com/search?biw=1487&bih=744&sxsrf=ACYBGNR...
https://www.google.com/search?biw=1487&bih=744&sxsrf=ACYBGNR...
Example sentence:
Subject to willingness and eligibility, skill development training with stipend is also provided under SRMS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ana!"
15 hrs
RITA DE CASSIA CZERLAU
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Technical and Business Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
associated to the employee's will
Nesse caso, me parece que se refere ao desejo do indivíduo (employee)
Something went wrong...