This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 22, 2019 06:26
4 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
levando em conta pelas áreas de cargos
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Survey responses
This is a response to a company's survey of its employees. I'm having trouble fitting all the pieces together.!
"O reconhecimento pelo que uns fazem e vestem a camisa da AGC ainda deixa a desejar, ***levando em conta pelas áreas de cargos*** devido ao grau de responsabilidade em determinada área, ou no minimo uma renumeração a mais seu desempenho e respeito a sua contribuição."
"O reconhecimento pelo que uns fazem e vestem a camisa da AGC ainda deixa a desejar, ***levando em conta pelas áreas de cargos*** devido ao grau de responsabilidade em determinada área, ou no minimo uma renumeração a mais seu desempenho e respeito a sua contribuição."
Proposed translations
(English)
| 4 | considering the sectors of the positions |
Lucia Speed
|
| 3 | considered by HR |
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
|
Change log
Oct 22, 2019 06:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 hrs
Lucia Speed
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Over 20 years translating EN PT BR
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
considering the sectors of the positions
...still unsatisfacotry, considering the sectors of the positions, due to the high level of responsibility of a certain sector...
13 hrs
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
Business, Finance, Legal, Marketing, Med
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
considered by HR
suggestion
Discussion
"O reconhecimento pelo que alguns fazem e vestem a camisa da AGC ainda deixa a desejar, pois não considera as áreas e os cargos. Devido ao grau de responsabilidade de determinada área [da empresa], poderia dar, no minimo, uma renumeração a mais por seu desempenho e respeito à sua contribuição."