This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
billón
Innovando en un producto de calidad y sustentable con el medioambiente
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 30, 2019 15:52
4 yrs ago
12 viewers *
Spanish term

avanzar en nuestro desarrollo y proyectarnos al futuro

Spanish to English Tech/Engineering Environment & Ecology
Spanish to English. Looking for the best translation for this phrase. I have included the original Spanish for context and my attempt at a translation in English.



Modernización y ampliación de planta XXX
Trabajando en equipo para avanzar en nuestro desarrollo y proyectarnos al futuro.

PROJECT MAPA - XXX PLANT MODERNIZATION AND EXPANSION
Working together to further our development and project us into the future.

Alternative:
...continue our progress and lead us into the future
Proposed translations (English)
4 move our development forward and establish a foundation for the future
3 to develop further and look to the future

Discussion

Carol Gullidge Oct 30, 2019:
@Phil It won’t be in the glossary if the question wasn’t graded or glossary entry made! In fact, he says (above) he’s submitted this question in a bid for better answers...
philgoddard Oct 30, 2019:
Carol This rang loud bells with me too, but I can't find the previous question in the glossary. If this one is the same, I can squash it.
Asker has also posted it here:
http://forum.wordreference.com/threads/avanzar-en-nuestro-de...
Robert Brown Oct 30, 2019:
alternative It depends on the context,as transators always say, "proyectarse" and even "proyectar" can mean to present oneself or project. See https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=pro...
srmoreno (asker) Oct 30, 2019:
Yes, very similar. Submitted this question in hopes to get more concrete suggestions :-)
Carol Gullidge Oct 30, 2019:
duplicate question? Unless I'm greatly mistaken, this looks exceedingly familiar - very like a question posted fairly recently. Almost identical, even!

Somebody already pointed out that "proyectar" means "to plan"! Projecting you into the future sounds like something out of Dr Who...

But if it's any help, you seem to be getting closer...!

Proposed translations

7 hrs

move our development forward and establish a foundation for the future

I don't think "proyectarnos" has to be translated literally.
Something went wrong...
1 day 17 hrs

to develop further and look to the future

my take

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2019-11-01 09:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com › business-commerce-general › 4...
Translate this page
26 Feb 2011 - Spanish translation: Con miras hacia el futuro. Entered by ... English term or phrase: As we look to the future ... 4, al proyectarnos hacia el futuro ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2019-11-01 09:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://geolatinas.weebly.com › glc---leadership-council
Translate this page
El Consejo de Liderazgo (GLC) está formado por 6 comités, cada comité ... The main point of this committee is to give members tools/training as we can to further our development. ... como sea posible para avanzar en nuestro desarrollo.


OR

Further our development and look to the future
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search