German to English Marketing Marketing

Hello everyone,

I'm translating the English version/translation of the book Künstliche Intelligenz für Sales, Marketing und Service (AI in Marketing, Sales and Service) by Peter Gentsch. And sometimes the English in the book seems a bit strange to me.

This is the German original:

Häufig wird der Begriff Algorithmus auch als „Nebelbombe“ genutzt, wenn Organi- sationen dem Konsumenten nicht genau erklären wollten oder konnten, warum welche Maßnahme gewählt wurde. Vielmehr wurde es damit erklärt, dass etwas sehr Komplexes im Computer vollzogen wurde. Demzufolge wird der Begriff Algorithmus auf der einen Seite geheimnisvoll und auf der anderen Seite als Ersatz verwendet, wenn es darum geht, ***vermeintlich komplexe Sachverhalte neu zu schreiben oder sich die „Wunder“ der digitalen Gegenwart zu erläutern. Deshalb ist es wenig verwunderlich, dass der Begriff in der öffentlichen Diskussion verunsichert und es dem Laien schwer macht, genau Potenzial und Risiko einzuschätzen. Die „Macht des Algorithmus“ wird von den einen mit Staunen wahrgenommen, die anderen fürchten sich wiederum vor ihr, wobei diese Stränge manchmal sogar verschmelzen, wenn der Algorithmus als „undurchschaubare, orakelhafte“ Macht beschrieben wird.

This is the English translation:

The term algorithm is also frequently used as a “fog bomb” when organisations either did not want to or could not explain to the consumer why which action was chosen. In fact, it was explained by saying that something very complex was happening in the computer. Consequently, the term algorithm is used on the one hand secretively and on the other hand, as a substitute when it comes to ***rewriting would-be complex circumstances*** or to explain to oneself the “miracle” of the digital present age. This is why it is hardly surprising that the term is unsettling in public discussion and makes it difficult for beginners to actually estimate the potential and risk. The “power of the algorithm” is perceived by some with awe; others, in contrast, are scared of it, whereby these strands sometimes merge when the algorithm is described as an “inscrutable, oracle-like” power.

I have to admit I'm not sure what exactly "rewriting would-be complex circumstances" means in this context.

My guess is that it means something like: when there is something supposedly complex to explain, people use the word "algorithm" to describe it, but I'm not sure.

Could someone please explain to me the meaning of the original German phrase?

Thank you.