Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blocking and stacking
French translation:
volumes et superposition
Added to glossary by
B D Finch
Dec 27, 2019 07:57
4 yrs ago
2 viewers *
English term
blocking and stacking
English to French
Other
Architecture
Real estate and space management
Bonjour à tous!
Je traduis un texte portant sur les services de gestion immobilère et de l'espace et je suis coincée à ce niveau.
The institution may request consultancy services such as conceptual office and workplace concepts and functional zoning, blocking and stacking, including project management and related communication and change management.
The duties encompass: analysis and evaluation of space related data and customer requirements as the basis for strategic developments, etc, preparation of scenario planning incl. blocking and stacking, consolidation, relocation for business areas.
Merci de votre aide
Je traduis un texte portant sur les services de gestion immobilère et de l'espace et je suis coincée à ce niveau.
The institution may request consultancy services such as conceptual office and workplace concepts and functional zoning, blocking and stacking, including project management and related communication and change management.
The duties encompass: analysis and evaluation of space related data and customer requirements as the basis for strategic developments, etc, preparation of scenario planning incl. blocking and stacking, consolidation, relocation for business areas.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | volumes et superposition |
B D Finch
|
| 3 | masses et volumes horizontaux et verticaux |
Helene Carrasco-Nabih
|
| 2 | zonage, y compris au sens vertical |
Thomas Miles
|
Change log
Dec 31, 2019 11:27: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
volumes et superposition
Termium Plus gives "plan des surfaces d'étage" for "blocking plan". I'd translate "stacking" as "superposition".
https://www.haringey.gov.uk › planning › pre-application-guidance › plan...
Dec 12, 2018 - Bedrooms stacked with bedrooms and living areas stacked with living ... When planning permission is required for change of use from shops to ...
Also, see the text box at the bottom of page 131 in https://bit.ly/2ZxZiP4 (Kay Spearman "Financial Management for Local Government") for a definition.
https://www.persee.fr › doc
by M Woitrin - 1979 - Cited by 2 - Related articles
Intégration en architecture et urbanisme ... Le problème de l'insertion d'un bâtiment déterminé, avec ses volumes et ses .....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-27 15:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
caue17.com › uploads › 2014/04 › charte-MO_100
... la Charente-Maritime,. Maryvonne MOULAËRT, Architecte urbaniste, Hervé MIMET, Paysagiste, ..... ge et d'expédition, présentent des bâtiments de volume plus important ...... querreux, génère la superposition des fonctions dans un volume ...
https://www.haringey.gov.uk › planning › pre-application-guidance › plan...
Dec 12, 2018 - Bedrooms stacked with bedrooms and living areas stacked with living ... When planning permission is required for change of use from shops to ...
Also, see the text box at the bottom of page 131 in https://bit.ly/2ZxZiP4 (Kay Spearman "Financial Management for Local Government") for a definition.
https://www.persee.fr › doc
by M Woitrin - 1979 - Cited by 2 - Related articles
Intégration en architecture et urbanisme ... Le problème de l'insertion d'un bâtiment déterminé, avec ses volumes et ses .....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-27 15:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
caue17.com › uploads › 2014/04 › charte-MO_100
... la Charente-Maritime,. Maryvonne MOULAËRT, Architecte urbaniste, Hervé MIMET, Paysagiste, ..... ge et d'expédition, présentent des bâtiments de volume plus important ...... querreux, génère la superposition des fonctions dans un volume ...
Note from asker:
| Merci bcp! |
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Miles
: Intéressant.
38 mins
|
|
Merci, Thomas !
|
|
| agree |
erwan-l
1 hr
|
|
Merci, erwan
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
12 hrs
|
|
Merci Gilou
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
44 mins
Thomas Miles
France
France
Native in English
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English 
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
English term (edited):
zoning, blocking and stacking
zonage, y compris au sens vertical
Je présuppose qu'il s'agit du principe de "zoning" dans toutes les dimensions.
Note from asker:
| Merci, nous avons déjà zonage dans le texte qui est différent de blocking and stacking |
17 days
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Morocco
Native in French
Specializes in field
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Standard-France, Moroccan) 
Works in: German to French, English to French
masses et volumes horizontaux et verticaux
masses et volumes horizontaux et verticaux
Discussion
J'ai trouvé ceci mais je n'ai pas l'équivalent en Français