Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bit too much on my part
Spanish translation:
¿Se me fue la mano con la respuesta?
Added to glossary by
Karina Cappelletti
Mar 26, 2020 23:32
4 yrs ago
26 viewers *
English term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
bit too much on my part
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
My worker was talking about leaving their spouse, who’d had an affair, and wanted to know what I thought about it. I am smart enough not to give my opinion, and only said, “I understand your issue. I can see why you feel angry.” Was this response a bit too much on my part?
Proposed translations
23 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
¿Se me fue la mano en mi respuesta? // ¿Me pasé?
sugg
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-03-26 23:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
¿Comenté más de lo debido?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2020-03-30 19:58:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-03-26 23:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
¿Comenté más de lo debido?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 20 hrs (2020-03-30 19:58:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
¿opiné/dije más de la cuenta? //¿dije más de lo que debía?
Más opciones.
Peer comment(s):
| agree |
María C Turri
5 hrs
|
|
Saludos Candelaria - Bea
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
1 day 1 hr
|
|
Gracias Chema - Bea
|
17 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
99
¿Me excedí en mi respuesta?/¿Me he excedido en mi respuesta?
Hope this is useful.
Discussion
Era mi repuesta mas alla de lo debido en esa situacion?
Just an idea, suggestion. ( Hay una deuda que pagar a Dios por cada palabra que nos sobra en la vida?) ( Io sono in bancarrota)